यर्मिया 17:27
“‘तर यदि तिमीहरूले मेरो कुरा सुनेनौ भने; यदि तिमीहरूले विश्रामको दिनमा यरूशलेमभित्र भारीहरू ल्यायौ भने, तिमीहरूले यस दिनलाई पवित्र दिन मानेका हुँदैनौ। यसकारण म आगो सल्काउनु शुरू गर्नेछु जुन निभाउन सकिन्दैन। त्यो आगो यरूशलेमको प्रवेशद्वारहरू देखि शुरू हुनेछ, अनि यरूशलेमको राजमहलहरू जलाउनेछ।”‘
| But if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| ye will not | לֹ֨א | lōʾ | loh |
| hearken | תִשְׁמְע֜וּ | tišmĕʿû | teesh-meh-OO |
| unto | אֵלַ֗י | ʾēlay | ay-LAI |
| hallow to me | לְקַדֵּשׁ֙ | lĕqaddēš | leh-ka-DAYSH |
| אֶת | ʾet | et | |
| the sabbath | י֣וֹם | yôm | yome |
| day, | הַשַּׁבָּ֔ת | haššabbāt | ha-sha-BAHT |
| not and | וּלְבִלְתִּ֣י׀ | ûlĕbiltî | oo-leh-veel-TEE |
| to bear | שְׂאֵ֣ת | śĕʾēt | seh-ATE |
| a burden, | מַשָּׂ֗א | maśśāʾ | ma-SA |
| in entering even | וּבֹ֛א | ûbōʾ | oo-VOH |
| at the gates | בְּשַׁעֲרֵ֥י | bĕšaʿărê | beh-sha-uh-RAY |
| of Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֖ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| sabbath the on | בְּי֣וֹם | bĕyôm | beh-YOME |
| day; | הַשַּׁבָּ֑ת | haššabbāt | ha-sha-BAHT |
| then will I kindle | וְהִצַּ֧תִּי | wĕhiṣṣattî | veh-hee-TSA-tee |
| fire a | אֵ֣שׁ | ʾēš | aysh |
| in the gates | בִּשְׁעָרֶ֗יהָ | bišʿārêhā | beesh-ah-RAY-ha |
| devour shall it and thereof, | וְאָֽכְלָ֛ה | wĕʾākĕlâ | veh-ah-heh-LA |
| the palaces | אַרְמְנ֥וֹת | ʾarmĕnôt | ar-meh-NOTE |
| of Jerusalem, | יְרוּשָׁלִַ֖ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| not shall it and | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| be quenched. | תִכְבֶּֽה׃ | tikbe | teek-BEH |