याकूब 5:10 - नेपाली बाइबल

याकूब 5:10
दाज्यू-भाइ अनि दिदी-बहिनीहरू, अगमवक्ताहरूलाई अनुसरण गर जसले परमप्रभुको निम्ति बोले। तिनीहरूले अनेक अप्ठ्यारो परिस्थितिको सामना गरे। तर तिनीहरूले धैर्य धारण गरे।

Tamil Indian Revised Version
மகளாகிய சீயோனே, கெம்பீரித்துப்பாடு; இஸ்ரவேலர்களே, ஆர்ப்பரியுங்கள்; மகளாகிய எருசலேமே, நீ முழு இருதயத்தோடும் மகிழ்ந்து களிகூரு.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமே, பாடு, மகிழ்ச்சியாக இரு, இஸ்ரவேலே சந்தோஷமாகச் சத்தமிடு. எருசலேமே, மகிழ்ச்சியாக இரு, களிகூரு.

Thiru Viviliam
⁽மகளே சீயோன்! மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரி;␢ இஸ்ரயேலே! ஆரவாரம் செய்;␢ மகளே எருசலேம்!␢ உன் முழு உள்ளத்தோடு␢ அகமகிழ்ந்து அக்களி.⁾

Title
மகிழ்ச்சிகரமான பாட்டு

Other Title
மகிழ்ச்சிப் பாடல்

⇦ செப்பனியா 3:13 செப்பனியா 3 செப்பனியா 3:15 ⇨

King James Version (KJV)
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
Make melody, O daughter of Zion; give a loud cry, O Israel; be glad and let your heart be full of joy, O daughter of Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
Exult, O daughter of Zion; shout, O Israel; rejoice and be glad with all the heart, O daughter of Jerusalem:

World English Bible (WEB)
Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

Young’s Literal Translation (YLT)
Cry aloud, O daughter of Zion, shout, O Israel, Rejoice and exult with the whole heart, O daughter of Jerusalem.

செப்பனியா Zephaniah 3:14
சீயோன் குமாரத்தியே, கெம்பீரித்துப்பாடு; இஸ்ரவேலரே, ஆர்ப்பரியுங்கள்; எருசலேம் குமாரத்தியே, நீ முழுஇருதயத்தோடும் மகிழ்ந்து களிகூரு.
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

Sing,	רָנִּי֙	ronniy	roh-NEE
O daughter	בַּת	bat	baht
of Zion;	צִיּ֔וֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
shout,	הָרִ֖יעוּ	hārîʿû	ha-REE-oo
O Israel;	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
be glad	שִׂמְחִ֤י	śimḥî	seem-HEE
rejoice and	וְעָלְזִי֙	wĕʿolziy	veh-ole-ZEE
with all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
the heart,	לֵ֔ב	lēb	lave
O daughter	בַּ֖ת	bat	baht
of Jerusalem.	יְרוּשָׁלִָֽם׃	yĕrûšāloim	yeh-roo-sha-loh-EEM

Take,	ὑπόδειγμα	hypodeigma	yoo-POH-theeg-ma
my	λάβετε	labete	LA-vay-tay
brethren,	τῆς	tēs	tase
the	κακοπαθείας	kakopatheias	ka-koh-pa-THEE-as
prophets,	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
who	μου,	mou	moo
spoken have	καὶ	kai	kay
in the	τῆς	tēs	tase
name	μακροθυμίας	makrothymias	ma-kroh-thyoo-MEE-as
Lord, the of	τοὺς	tous	toos
for an example	προφήτας	prophētas	proh-FAY-tahs
suffering of	οἳ	hoi	oo
affliction,	ἐλάλησαν	elalēsan	ay-LA-lay-sahn
and	τῷ	tō	toh
of	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
patience.	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo