Isaiah 24:7
दाखका बोटहरू मर्नेछन्। नयाँ दाखरस राम्रो छैन्। बितेका दिनहरूमा मानिसहरू खुशी थिए। तर अहिले ती मानिसहरू दुखी छन्।
Isaiah 24:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
American Standard Version (ASV)
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.
Bible in Basic English (BBE)
The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.
Darby English Bible (DBY)
The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;
World English Bible (WEB)
The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh.
Young's Literal Translation (YLT)
Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.
| The new wine | אָבַ֥ל | ʾābal | ah-VAHL |
| mourneth, | תִּיר֖וֹשׁ | tîrôš | tee-ROHSH |
| the vine | אֻמְלְלָה | ʾumlĕlâ | oom-leh-LA |
| languisheth, | גָ֑פֶן | gāpen | ɡA-fen |
| all | נֶאֶנְח֖וּ | neʾenḥû | neh-en-HOO |
| the merryhearted | כָּל | kāl | kahl |
| שִׂמְחֵי | śimḥê | seem-HAY | |
| do sigh. | לֵֽב׃ | lēb | lave |
Cross Reference
यशैया 16:10
एक समय फलले परिपूर्ण रहने अङ्गुरको खेतहरूमा खुशीको गीतहरू गाइने छैन्। बाली भियाउने समयमा मोज-मज्जा समाप्त पार्नेछु। अङ्गुरहरू दूध मदमा परिणत हुन तयार छन्। तर ती सबै चीजहरू खेर जानेछन्।
यशैया 16:8
हेशबोन अनि सिब्माका दाखका बोटहरूमा दाखहरू नउप्जिनाले मानिसहरू उदास हुनेछन्। विदेशी शासकहरूले दाखका बोटहरू ढाल्नेछन्। शत्रुका सैनिकहरू याजेर शहर र मरूभूमिभरी फैलिए। अनि तिनीहरू समुद्र पारि सम्म फैलिए।
योएल 1:10
खेत उजाड पारीएकोछ। यहाँ सम्म कि खेत पनि रुँदैछ। किन? किनभने अन्नहरु सबै नष्ट भयो नयाँ दाखरस सुख्खा भयो अनि भद्राक्षेको तेल पनि समाप्त भयो।
यशैया 32:9
तिमीहरू माझ कतिपय स्त्रीहरूलाई अहिले शान्ति छ। तिमीहरूले सुरक्षित अनुभव गरिरहेका छौ। तर तिमीहरूले उभिएर मैले भनेका कुराहरू सुन्नु पर्छ।
होशे 9:1
हे इस्राएल, तिमी अरू देशका मानिसहरूले मनाए जस्तै खुशी नमनाऊ। तिमी खुशी न हौ किनभने तिमीले आफ्ना परमेश्वरलाई त्यागेर वेश्यावृत्ति गर्न लागेको छौ। तिमीले प्रत्येक खलोमावेश्यावृत्ति गरेको छौ।