होशे 5:3 - नेपाली बाइबल

होशे 5:3
म एप्रैमलाई चिन्दछु औ इस्राएल मबाट लुकेको छैन। हे एप्रैम! तैंले व्यभिचार गरिस्। इस्राएल अशुद्ध भएकोछ।

Tamil Indian Revised Version
அந்நிய மொழியில் பேசுகிறவன் தனக்கே பக்திவளர்ச்சி உண்டாகப் பேசுகிறான்; தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனோ சபைக்கு பக்திவளர்ச்சி உண்டாகப்பேசுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
வேறு மொழியில் பேசுகிறவன் அவனுக்கு மட்டுமே பயன்படுகிறான். ஆனால் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறவன் சபை முழுமைக்கும் பயன்படுகிறான்.

Thiru Viviliam
பரவசப்பேச்சு பேசுகிறவர் தம்மை மட்டுமே வளர்ச்சியுறச் செய்கிறார். ஆனால், இறைவாக்குரைப்பவர் திருச்சபையை வளர்ச்சியுறச் செய்கிறார்.⒫

⇦ 1 கொரிந்தியர் 14:3 1 கொரிந்தியர் 14 1 கொரிந்தியர் 14:5 ⇨

King James Version (KJV)
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

American Standard Version (ASV)
He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Bible in Basic English (BBE)
He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet’s word does good to the church.

Darby English Bible (DBY)
He that speaks with a tongue edifies himself; but he that prophesies edifies [the] assembly.

World English Bible (WEB)
He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is speaking in an `unknown’ tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:4
அந்நியபாஷையில் பேசுகிறவன் தனக்கே பக்திவிருத்தி உண்டாகப் பேசுகிறான்; தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிறவனோ சபைக்கு பக்திவிருத்தி உண்டாகப் பேசுகிறான்.
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

He that	ὁ	ho	oh
speaketh	λαλῶν	lalōn	la-LONE
in an unknown tongue	γλώσσῃ	glōssē	GLOSE-say
edifieth	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
himself;	οἰκοδομεῖ·	oikodomei	oo-koh-thoh-MEE
but	ὁ	ho	oh
he that	δὲ	de	thay
prophesieth	προφητεύων	prophēteuōn	proh-fay-TAVE-one
edifieth	ἐκκλησίαν	ekklēsian	ake-klay-SEE-an
the church.	οἰκοδομεῖ	oikodomei	oo-koh-thoh-MEE

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
know	יָדַ֣עְתִּי	yādaʿtî	ya-DA-tee
Ephraim,	אֶפְרַ֔יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
and Israel	וְיִשְׂרָאֵ֖ל	wĕyiśrāʾēl	veh-yees-ra-ALE
not is	לֹֽא	lōʾ	loh
hid	נִכְחַ֣ד	nikḥad	neek-HAHD
from	מִמֶּ֑נִּי	mimmennî	mee-MEH-nee
for me:	כִּ֤י	kî	kee
now,	עַתָּה֙	ʿattāh	ah-TA
O Ephraim,	הִזְנֵ֣יתָ	hiznêtā	heez-NAY-ta
whoredom, committest thou	אֶפְרַ֔יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
and Israel	נִטְמָ֖א	niṭmāʾ	neet-MA
is defiled.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE