उत्पत्ति 3:22 - नेपाली बाइबल

उत्पत्ति 3:22
परमप्रभु परमेश्वरले भन्नुभयो, “हेर, त्यो मानिस हामी जस्तै भएको छ उनले राम्रो अनि नराम्रो विषयमा जान्दछ र अब जीवनको रुखबाट उनले फल खान सक्छ यदि उनले त्यो फल खायो भने, ऊ सँधैको निम्ति बाँच्नेछ। “

Tamil Indian Revised Version
இந்த நாட்களைவிட முன்னான நாட்கள் நலமாக இருந்தது என்று சொல்லாதே; நீ இதைக்குறித்துக் கேட்பது ஞானமல்ல.

Tamil Easy Reading Version
“இந்நாட்களைவிட ‘அக்கால நாட்கள்’ நன்றாக இருந்தன என்று சொல்லாதே. என்ன நடந்தது?” என்று கேட்காதே. அந்தக் கேள்வியைக் கேட்கும்படி ஞானம் நம்மை வழிநடத்தாது.

Thiru Viviliam
⁽“இக்காலத்தைவிட முற்காலம்␢ நற்காலமாயிருந்ததேன்?”␢ என்று கேட்காதே; இது␢ அறிவுடையோர் கேட்கும் கேள்வியல்ல.⁾

⇦ பிரசங்கி 7:9 பிரசங்கி 7 பிரசங்கி 7:11 ⇨

King James Version (KJV)
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

American Standard Version (ASV)
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

Bible in Basic English (BBE)
Say not, Why were the days which have gone by better than these? Such a question comes not from wisdom.

Darby English Bible (DBY)
Say not, How is it that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

World English Bible (WEB)
Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.

Young’s Literal Translation (YLT)
Say not thou, `What was it, That the former days were better than these?’ For thou hast not asked wisely of this.

பிரசங்கி Ecclesiastes 7:10
இந்நாட்களைப் பார்க்கிலும் முன்நாட்கள் நலமாயிருந்தது என்று சொல்லாதே; நீ இதைக்குறித்துக் கேட்பது ஞானமல்ல.
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

Say	אַל	ʾal	al
not	תֹּאמַר֙	tōʾmar	toh-MAHR
thou, What	מֶ֣ה	me	meh
is	הָיָ֔ה	hāyâ	ha-YA
former the that cause the	שֶׁ֤הַיָּמִים֙	šehayyāmîm	SHEH-ha-ya-MEEM
days	הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים	hāriʾšōnîm	ha-REE-shoh-NEEM
were	הָי֥וּ	hāyû	ha-YOO
better	טוֹבִ֖ים	ṭôbîm	toh-VEEM
than these?	מֵאֵ֑לֶּה	mēʾēlle	may-A-leh
for	כִּ֛י	kî	kee
not dost thou	לֹ֥א	lōʾ	loh
inquire	מֵחָכְמָ֖ה	mēḥokmâ	may-hoke-MA
wisely	שָׁאַ֥לְתָּ	šāʾaltā	sha-AL-ta
concerning	עַל	ʿal	al
this.	זֶֽה׃	ze	zeh

And the Lord	וַיֹּ֣אמֶר׀	wayyōʾmer	va-YOH-mer
God	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
said,	אֱלֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
Behold,	הֵ֤ן	hēn	hane
the man	הָֽאָדָם֙	hāʾādām	ha-ah-DAHM
is become	הָיָה֙	hāyāh	ha-YA
one as	כְּאַחַ֣ד	kĕʾaḥad	keh-ah-HAHD
of	מִמֶּ֔נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
us, to know	לָדַ֖עַת	lādaʿat	la-DA-at
good	ט֣וֹב	ṭôb	tove
and evil:	וָרָ֑ע	wārāʿ	va-RA
now, and	וְעַתָּ֣ה׀	wĕʿattâ	veh-ah-TA
lest	פֶּן	pen	pen
he put forth	יִשְׁלַ֣ח	yišlaḥ	yeesh-LAHK
hand, his	יָד֗וֹ	yādô	ya-DOH
and take	וְלָקַח֙	wĕlāqaḥ	veh-la-KAHK
also	גַּ֚ם	gam	ɡahm
tree the of	מֵעֵ֣ץ	mēʿēṣ	may-AYTS
of life,	הַֽחַיִּ֔ים	haḥayyîm	ha-ha-YEEM
and eat,	וְאָכַ֖ל	wĕʾākal	veh-ah-HAHL
and live	וָחַ֥י	wāḥay	va-HAI
for ever:	לְעֹלָֽם׃	lĕʿōlām	leh-oh-LAHM