उत्पत्ति 20:9 - नेपाली बाइबल

उत्पत्ति 20:9
त्यसपछि अबीमेलेकले अब्राहामलाई बोलाएर भने, “तिमीले हाम्रो निम्ति किन यस्तो गरेका छौ? मैले तिमीलाई के अनिष्ट गरेको थिएँ? तिमीले मेरो राज्यमा निकै कष्ट ल्यायौ? तिमीले मसित यस्तो नर्गनु पर्ने थियो।

Tamil Indian Revised Version
மூடனுடைய முகத்தைவிட்டு விலகிப்போ; அறிவுள்ள உதடுகளை அங்கே காணமாட்டாய்.

Tamil Easy Reading Version
முட்டாளோடு நட்புகொள்ளாதே. உனக்கு போதிக்கும் அளவுக்கு அவனிடம் எதுவும் இல்லை.

Thiru Viviliam
⁽மூடனைவிட்டு விலகிச் செல்; அறிவுடைய பேச்சு அவனிடம் ஏது?⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 14:6 நீதிமொழிகள் 14 நீதிமொழிகள் 14:8 ⇨

King James Version (KJV)
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

American Standard Version (ASV)
Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive `in him’ the lips of knowledge.

Bible in Basic English (BBE)
Go away from the foolish man, for you will not see the lips of knowledge.

Darby English Bible (DBY)
Go from the presence of a foolish man, in whom thou perceivest not the lips of knowledge.

World English Bible (WEB)
Stay away from a foolish man, For you won’t find knowledge on his lips.

Young’s Literal Translation (YLT)
Go from before a foolish man, Or thou hast not known the lips of knowledge.

நீதிமொழிகள் Proverbs 14:7
மூடனுடைய முகத்துக்கு விலகிப்போ; அறிவுள்ள உதடுகளை அங்கே காணாய்.
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

Go	לֵ֣ךְ	lēk	lake
from the presence	מִ֭נֶּגֶד	minneged	MEE-neh-ɡed
of a foolish	לְאִ֣ישׁ	lĕʾîš	leh-EESH
man,	כְּסִ֑יל	kĕsîl	keh-SEEL
perceivest thou when	וּבַל	ûbal	oo-VAHL
not	יָ֝דַ֗עְתָּ	yādaʿtā	YA-DA-ta
in him the lips	שִׂפְתֵי	śiptê	seef-TAY
of knowledge.	דָֽעַת׃	dāʿat	DA-at

Then Abimelech	וַיִּקְרָ֨א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	אֲבִימֶ֜לֶךְ	ʾăbîmelek	uh-vee-MEH-lek
Abraham,	לְאַבְרָהָ֗ם	lĕʾabrāhām	leh-av-ra-HAHM
said and	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto him, What	ל֜וֹ	lô	loh
done thou hast	מֶֽה	me	meh
unto us? and what	עָשִׂ֤יתָ	ʿāśîtā	ah-SEE-ta
offended I have	לָּ֙נוּ֙	lānû	LA-NOO
thee, that	וּמֶֽה	ûme	oo-MEH
brought hast thou	חָטָ֣אתִי	ḥāṭāʾtî	ha-TA-tee
on	לָ֔ךְ	lāk	lahk
me and on	כִּֽי	kî	kee
kingdom my	הֵבֵ֧אתָ	hēbēʾtā	hay-VAY-ta
a great	עָלַ֛י	ʿālay	ah-LAI
sin?	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
done hast thou	מַמְלַכְתִּ֖י	mamlaktî	mahm-lahk-TEE
deeds	חֲטָאָ֣ה	ḥăṭāʾâ	huh-ta-AH
unto me that	גְדֹלָ֑ה	gĕdōlâ	ɡeh-doh-LA
not ought	מַֽעֲשִׂים֙	maʿăśîm	ma-uh-SEEM
to be done.	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
	לֹא	lōʾ	loh
	יֵֽעָשׂ֔וּ	yēʿāśû	yay-ah-SOO
	עָשִׂ֖יתָ	ʿāśîtā	ah-SEE-ta
	עִמָּדִֽי׃	ʿimmādî	ee-ma-DEE