प्रस्थान 5:14
मिश्री कमारा मालिकहरूले हिब्रू परिदर्शकहरूलाई चुनेर मानिसहरूको कामको निम्ति उत्तरदायी बनाएका थिए। मिश्र कमारा मालिकहरूले ती हिब्रू नायकहरूलाई पिटे अनि तिनीहरूलाई भने, “तिमीहरूले किन पहिले जति ईंटा बनाइरहेका छैनौ, यदि तिमीहरूले त्यति समय बनाउन सकथ्यौ भने अहिले बनाउन सक्छौ?”
And the officers | וַיֻּכּ֗וּ | wayyukkû | va-YOO-koo |
of the children | שֹֽׁטְרֵי֙ | šōṭĕrēy | shoh-teh-RAY |
of Israel, | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
which | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Pharaoh's | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
taskmasters | שָׂ֣מוּ | śāmû | SA-moo |
had set | עֲלֵהֶ֔ם | ʿălēhem | uh-lay-HEM |
over | נֹֽגְשֵׂ֥י | nōgĕśê | noh-ɡeh-SAY |
them, were beaten, | פַרְעֹ֖ה | parʿō | fahr-OH |
demanded, and | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
Wherefore | מַדּ֡וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah |
have ye not | לֹא֩ | lōʾ | loh |
fulfilled | כִלִּיתֶ֨ם | killîtem | hee-lee-TEM |
your task | חָקְכֶ֤ם | ḥoqkem | hoke-HEM |
brick making in | לִלְבֹּן֙ | lilbōn | leel-BONE |
both | כִּתְמ֣וֹל | kitmôl | keet-MOLE |
yesterday | שִׁלְשֹׁ֔ם | šilšōm | sheel-SHOME |
and | גַּם | gam | ɡahm |
to day, | תְּמ֖וֹל | tĕmôl | teh-MOLE |
as heretofore? | גַּם | gam | ɡahm |
הַיּֽוֹם׃ | hayyôm | ha-yome |