प्रस्थान 20:11
किन? किनभने परमप्रभुले छ दिनमा आकाश, पृथ्वी, समुद्र अनि तिनीहरूमा भएका प्रत्येक चीज सृष्टि गर्नु लगाउनु भयो अनि सातौं दिनमा उहाँले विश्राम लिनु भयो। यस प्रकारले विश्राम दिनलाई परमप्रभुले आशीर्वाद दिनु भयो। त्यस दिनलाई परमप्रभुले विशेष दिन बनाउनु भयो।
For | כִּ֣י | kî | kee |
in six | שֵֽׁשֶׁת | šēšet | SHAY-shet |
days | יָמִים֩ | yāmîm | ya-MEEM |
Lord the | עָשָׂ֨ה | ʿāśâ | ah-SA |
made | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
אֶת | ʾet | et | |
heaven | הַשָּׁמַ֣יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
earth, and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
הָאָ֗רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
the sea, | אֶת | ʾet | et |
and all | הַיָּם֙ | hayyām | ha-YAHM |
that | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
rested and is, them in | כָּל | kāl | kahl |
the seventh | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
day: | בָּ֔ם | bām | bahm |
wherefore | וַיָּ֖נַח | wayyānaḥ | va-YA-nahk |
בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome | |
Lord the | הַשְּׁבִיעִ֑י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
blessed | עַל | ʿal | al |
the | כֵּ֗ן | kēn | kane |
sabbath | בֵּרַ֧ךְ | bērak | bay-RAHK |
day, | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
and hallowed | אֶת | ʾet | et |
it. | י֥וֹם | yôm | yome |
הַשַּׁבָּ֖ת | haššabbāt | ha-sha-BAHT | |
וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ | wayqaddĕšēhû | VA-ka-deh-SHAY-hoo |