व्यवस्था 12:1 - नेपाली बाइबल

व्यवस्था 12:1
“आफ्नो नयाँ भूमिमा तिमीहरूले पालन गर्नु पर्ने विघि-विधानहरू यिनीहरू नै हुन्। त्यस भूमिमा तिमीहरू जतिञ्जेलसम्म बाँच्छौ तिमीहरूले यी विधि-विधानहरू अत्यन्तै सावधानीसँग पालन गर्नु पर्छ। परमप्रभुले तिमीहरूलाई यो भूमि दिनु हुँदैछ र परमप्रभु तिमीहरूको पिता-पुर्खाहरूका परमेश्वर हुनुहुन्छ।

Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவரே, இவைகளினால் மனிதர்கள் பிழைக்கிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் என் உயிர்க்கு உயிராயிருக்கிறது; என்னை சுகமடையவும் பிழைக்கவும்செய்தீர்.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஆண்டவரே! இந்தக் கடின நேரத்தைப் பயன்படுத்தி எனது ஆவியை மீண்டும் வாழச் செய்யும். என் ஆவி பலமும் நலமும் பெற உதவும். நான் நலம் பெற உதவும்! நான் மீண்டும் வாழ உதவும்!

Thiru Viviliam
⁽என் தலைவரே,␢ நான் உம்மையே நம்புகின்றேன்;␢ என் உயிர் உமக்காகவே வாழ்கின்றது;␢ எனக்கு உடல்நலத்தை நல்கி␢ நான் உயிர் பிழைக்கச் செய்வீர்.⁾

⇦ ஏசாயா 38:15 ஏசாயா 38 ஏசாயா 38:17 ⇨

King James Version (KJV)
O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

American Standard Version (ASV)
O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.

Bible in Basic English (BBE)
O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.

Darby English Bible (DBY)
Lord, by these things [men] live, and in all these things is the life of my spirit; and thou hast recovered me, and made me to live.

World English Bible (WEB)
Lord, by these things men live; Wholly therein is the life of my spirit: You restore me, and cause me to live.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lord, by these do `men’ live, And by all in them `is’ the life of my spirit, And Thou savest me, make me also to live,

ஏசாயா Isaiah 38:16
ஆண்டவரே, இவைகளினால் மனுஷர் பிழைக்கிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் என் உயிர்க்கு உயிராயிருக்கிறது; என்னைச் சொஸ்தப்படவும் பிழைக்கவும்பண்ணினீர்.
O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

O Lord,	אֲדֹנָ֖י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
by	עֲלֵיהֶ֣ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
live, men things these	יִֽחְי֑וּ	yiḥĕyû	yee-heh-YOO
and in all	וּלְכָל	ûlĕkāl	oo-leh-HAHL
these	בָּהֶן֙	bāhen	ba-HEN
life the is things	חַיֵּ֣י	ḥayyê	ha-YAY
of my spirit:	רוּחִ֔י	rûḥî	roo-HEE
recover thou wilt so	וְתַחֲלִימֵ֖נִי	wĕtaḥălîmēnî	veh-ta-huh-lee-MAY-nee
me, and make me to live.	וְהַחֲיֵֽנִי׃	wĕhaḥăyēnî	veh-ha-huh-YAY-nee

These	אֵ֠לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the statutes	הַֽחֻקִּ֣ים	haḥuqqîm	ha-hoo-KEEM
and judgments,	וְהַמִּשְׁפָּטִים֮	wĕhammišpāṭîm	veh-ha-meesh-pa-TEEM
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
observe shall ye	תִּשְׁמְר֣וּן	tišmĕrûn	teesh-meh-ROON
to do	לַֽעֲשׂוֹת֒	laʿăśôt	la-uh-SOTE
in the land,	בָּאָ֕רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
which	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	נָתַ֨ן	nātan	na-TAHN
God	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
of thy fathers	אֱלֹהֵ֧י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
giveth	אֲבֹתֶ֛יךָ	ʾăbōtêkā	uh-voh-TAY-ha
thee to possess	לְךָ֖	lĕkā	leh-HA
all it,	לְרִשְׁתָּ֑הּ	lĕrištāh	leh-reesh-TA
the days	כָּל	kāl	kahl
that	הַיָּמִ֔ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
ye	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
live	אַתֶּ֥ם	ʾattem	ah-TEM
upon	חַיִּ֖ים	ḥayyîm	ha-YEEM
the earth.	עַל	ʿal	al
	הָֽאֲדָמָֽה׃	hāʾădāmâ	HA-uh-da-MA