दानियल 7:14 - नेपाली बाइबल

दानियल 7:14
“एउटा मनुष्य जस्तो देखिने मानिसलाई अधिकार, महिमा अनि सम्पूर्ण शासन गर्ने शक्ति दिइयो। प्रत्येक जाति र भाषाबाट मानिसहरूले उहाँको आराधना गर्नेछन्। उहाँको शासन सदा-सर्वदा रहनेछ। उहाँको राज्य लगातार सदा-सर्वदा रहनेछ। त्यो नष्ट हुनेछैन।

Tamil Indian Revised Version
அங்கே உங்களுடைய முற்பிதாக்கள் என்னைச் சோதித்து, என்னைப் பரீட்சைபார்த்து, நாற்பது வருடகாலங்கள் என் செய்கைகளைப் பார்த்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நாற்பது வருடங்களாக வனாந்திரத்தில் நான் செய்ததை உங்கள் மக்கள் பார்த்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் என்னையும் என் பொறுமையையும் சோதித்தனர்.

Thiru Viviliam
⁽அங்கே உங்கள் மூதாதையர்␢ நாற்பது ஆண்டுகள்␢ என் செயல்களைக் கண்டிருந்தும்␢ என்னைச் சோதித்துப் பார்த்தனர்.⁾

⇦ எபிரெயர் 3:8 எபிரெயர் 3 எபிரெயர் 3:10 ⇨

King James Version (KJV)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

American Standard Version (ASV)
Where your fathers tried `me’ by proving `me,’ And saw my works forty years.

Bible in Basic English (BBE)
When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.

Darby English Bible (DBY)
where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years.

World English Bible (WEB)
Where your fathers tested me by proving me, And saw my works for forty years.

Young’s Literal Translation (YLT)
in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;

எபிரெயர் Hebrews 3:9
அங்கே உங்கள் பிதாக்கள் என்னைச் சோதித்து, என்னைப் பரீட்சைபார்த்து, நாற்பது வருஷகாலம் என் கிரியைகளைக் கண்டார்கள்.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

When	οὗ	hou	oo
your	ἐπείρασαν	epeirasan	ay-PEE-ra-sahn
	με	me	may
fathers	οἱ	hoi	oo
tempted	πατέρες	pateres	pa-TAY-rase
me,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
proved	ἐδοκιμασάν	edokimasan	ay-thoh-kee-ma-SAHN
me,	με,	me	may
and	καὶ	kai	kay
saw	εἶδον	eidon	EE-thone
my	τὰ	ta	ta
	ἔργα	erga	ARE-ga
works	μου	mou	moo
forty	τεσσαράκοντα	tessarakonta	tase-sa-RA-kone-ta
years.	ἔτη·	etē	A-tay

And there was given	וְלֵ֨הּ	wĕlēh	veh-LAY
him dominion,	יְהִ֤ב	yĕhib	yeh-HEEV
and glory,	שָׁלְטָן֙	šolṭān	shole-TAHN
kingdom, a and	וִיקָ֣ר	wîqār	vee-KAHR
that all	וּמַלְכ֔וּ	ûmalkû	oo-mahl-HOO
people,	וְכֹ֣ל	wĕkōl	veh-HOLE
nations,	עַֽמְמַיָּ֗א	ʿammayyāʾ	am-ma-YA
languages, and	אֻמַיָּ֛א	ʾumayyāʾ	oo-ma-YA
should serve	וְלִשָּׁנַיָּ֖א	wĕliššānayyāʾ	veh-lee-sha-na-YA
dominion his him:	לֵ֣הּ	lēh	lay
is an everlasting	יִפְלְח֑וּן	yiplĕḥûn	yeef-leh-HOON
dominion,	שָׁלְטָנֵ֞הּ	šolṭānēh	shole-ta-NAY
which	שָׁלְטָ֤ן	šolṭān	shole-TAHN
shall not	עָלַם֙	ʿālam	ah-LAHM
away, pass	דִּֽי	dî	dee
and his kingdom	לָ֣א	lāʾ	la
which that	יֶעְדֵּ֔ה	yeʿdē	yeh-DAY
shall not	וּמַלְכוּתֵ֖הּ	ûmalkûtēh	oo-mahl-hoo-TAY
be destroyed.	דִּי	dî	dee
	לָ֥א	lāʾ	la
	תִתְחַבַּֽל׃	titḥabbal	teet-ha-BAHL