दानियल 4:7 - नेपाली बाइबल

दानियल 4:7
जब जादुगर, तंत्र-मंत्र जान्ने कल्दी र ज्योतिषीहरू आए, मैले तिनीहरूलाई सपना बताईदिएँ, तर तिनीहरूले मलाई त्यसको अर्थ बताउँन सकेनन्।

Tamil Indian Revised Version
வழக்கிலே நீதிமானைத் தோற்கடிக்கிறதற்கு, துன்மார்க்கனுக்கு பாரபட்சம் செய்வது நல்லதல்ல.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பதில் நேர்மையாக இரு. நீ குற்றம் செய்தவர்களை விட்டுவிடுவாயானால் அது நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்ததாக இராது.

Thiru Viviliam
⁽பொல்லாருக்குக் கருணை காட்டுவது முறையல்ல; நேர்மையானவருக்கு நீதி கிடைக் காமல் தடுப்பது நேரியதல்ல.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 18:4 நீதிமொழிகள் 18 நீதிமொழிகள் 18:6 ⇨

King James Version (KJV)
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

American Standard Version (ASV)
To respect the person of the wicked is not good, `Nor’ to turn aside the righteous in judgment.

Bible in Basic English (BBE)
To have respect for the person of the evil-doer is not good, or to give a wrong decision against the upright.

Darby English Bible (DBY)
It is not good to accept the person of the wicked, to wrong the righteous in judgment.

World English Bible (WEB)
To be partial to the faces of the wicked is not good, Nor to deprive the innocent of justice.

Young’s Literal Translation (YLT)
Acceptance of the face of the wicked `is’ not good, To turn aside the righteous in judgment.

நீதிமொழிகள் Proverbs 18:5
வழக்கிலே நீதிமானைத் தோற்கடிக்கிறதற்கு, துன்மார்க்கனுக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவது நல்லதல்ல;
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

It is not	שְׂאֵ֣ת	śĕʾēt	seh-ATE
good	פְּנֵי	pĕnê	peh-NAY
to accept	רָשָׁ֣ע	rāšāʿ	ra-SHA
the person	לֹא	lōʾ	loh
wicked, the of	ט֑וֹב	ṭôb	tove
to overthrow	לְהַטּ֥וֹת	lĕhaṭṭôt	leh-HA-tote
the righteous	צַ֝דִּ֗יק	ṣaddîq	TSA-DEEK
in judgment.	בַּמִּשְׁפָּֽט׃	bammišpāṭ	ba-meesh-PAHT

Then	בֵּאדַ֣יִן	bēʾdayin	bay-DA-yeen
came in	עָלִּ֗לין	ʿollilyn	oh-LEEL-y-n
the magicians,	חַרְטֻמַיָּא֙	ḥarṭumayyāʾ	hahr-too-ma-YA
the astrologers,	אָֽשְׁפַיָּ֔א	ʾāšĕpayyāʾ	ah-sheh-fa-YA
Chaldeans, the	כַּשְׂדָּיֵ֖א	kaśdāyēʾ	kahs-da-YAY
and the soothsayers:	וְגָזְרַיָּ֑א	wĕgozrayyāʾ	veh-ɡoze-ra-YA
and I	וְחֶלְמָ֗א	wĕḥelmāʾ	veh-hel-MA
told	אָמַ֤ר	ʾāmar	ah-MAHR
dream the	אֲנָה֙	ʾănāh	uh-NA
before	קֳדָ֣מֵיה֔וֹן	qŏdāmêhôn	koh-DA-may-HONE
them; but they did not	וּפִשְׁרֵ֖הּ	ûpišrēh	oo-feesh-RAY
known make	לָא	lāʾ	la
unto me the interpretation	מְהוֹדְעִ֥ין	mĕhôdĕʿîn	meh-hoh-deh-EEN
thereof.	לִֽי׃	lî	lee