दानियल 3:27 - नेपाली बाइबल

दानियल 3:27
प्रान्त, प्रान्तका बडा हाकिम, राज्यपाल, सल्लाहकार र भारदारहरू जम्मा भए अनि आगोले यी मानिसहरूको शरीरमा हानी गर्न नसकेको देखे। तिनीहरूको टाउकाको केश पनि खुइलेको थिएन। तिनीहरूको लुगा पनि आगोले डढेन र तिनीहरूमा आगोको रापसम्म पर्न पाएन।

Tamil Indian Revised Version
தங்களுடைய கொலைபாதகங்களை, தங்களுடைய சூனியங்களை, தங்களுடைய வேசித்தனங்களை, தங்களுடைய களவுகளைவிட்டும் மனம்திரும்பவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
இம்மக்கள் தம் இதயத்தையும், வாழ்வையும் மாற்றிக்கொள்ளவில்லை. இவர்கள் மற்றவர்களைக் கொல்லும் வழக்கத்தையும் விடவில்லை. தம் தீயமந்திரங்கள், பாலியல் பாவங்கள், திருட்டு வேலைகள் போன்றவற்றையும் விடவில்லை.

Thiru Viviliam
தாங்கள் செய்துவந்த கொலை, பில்லிசூனியம், பரத்தைமை, களவு ஆகியவற்றை விட்டு அவர்கள் மனம் மாறவில்லை.

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:20 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9

King James Version (KJV)
Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

American Standard Version (ASV)
and they repented not of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

Bible in Basic English (BBE)
And they had no regret for putting men to death, or for their use of secret arts, or for the evil desires of the flesh, or for taking the property of others.

Darby English Bible (DBY)
And they repented not of their murders, nor of their witchcrafts, nor of their fornication, nor of their thefts.

World English Bible (WEB)
They didn’t repent of their murders, nor of their sorceries,{The word for “sorceries” (pharmakeia) also implies the use of potions, poisons, and drugs} nor of their sexual immorality, nor of their thefts.

Young’s Literal Translation (YLT)
yea they did not reform from their murders, nor from their sorceries, nor from their whoredoms, nor from their thefts.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 9:21
தங்கள் கொலைபாதகங்களையும், தங்கள் சூனியங்களையும், தங்கள் வேசித்தனங்களையும், தங்கள் களவுகளையும் விட்டு மனந்திரும்பவுமில்லை.
Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

Neither	καὶ	kai	kay
they	οὐ	ou	oo
repented	μετενόησαν	metenoēsan	may-tay-NOH-ay-sahn
of	ἐκ	ek	ake
their	τῶν	tōn	tone
	φόνων	phonōn	FOH-none
murders,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
nor	οὔτε	oute	OO-tay
of	ἐκ	ek	ake
their	τῶν	tōn	tone
	φαρμακειῶν	pharmakeiōn	fahr-ma-kee-ONE
sorceries,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
nor	οὔτε	oute	OO-tay
of	ἐκ	ek	ake
their	τῆς	tēs	tase
	πορνείας	porneias	pore-NEE-as
fornication,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
nor	οὔτε	oute	OO-tay
of	ἐκ	ek	ake
their	τῶν	tōn	tone
	κλεμμάτων	klemmatōn	klame-MA-tone
thefts.	αὐτῶν	autōn	af-TONE

And the princes,	וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין	ûmitĕkkannĕšîn	OO-mee-teh-ka-neh-sheen
governors,	אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א	ʾăḥašdarpĕnayyāʾ	uh-hahsh-dahr-peh-na-YA
captains, and	סִגְנַיָּ֣א	signayyāʾ	seeɡ-na-YA
and the king's	וּפַחֲוָתָא֮	ûpaḥăwātāʾ	oo-fa-huh-va-TA
counsellers,	וְהַדָּבְרֵ֣י	wĕhaddobrê	veh-ha-dove-RAY
together, gathered being	מַלְכָּא֒	malkāʾ	mahl-KA
saw	חָזַ֣יִן	ḥāzayin	ha-ZA-yeen
these	לְגֻבְרַיָּ֣א	lĕgubrayyāʾ	leh-ɡoov-ra-YA
men,	אִלֵּ֡ךְ	ʾillēk	ee-LAKE
whose upon	דִּי֩	diy	dee
bodies	לָֽא	lāʾ	la
the fire	שְׁלֵ֨ט	šĕlēṭ	sheh-LATE
had no	נוּרָ֜א	nûrāʾ	noo-RA
power,	בְּגֶשְׁמְה֗וֹן	bĕgešmĕhôn	beh-ɡesh-meh-HONE
nor	וּשְׂעַ֤ר	ûśĕʿar	oo-seh-AR
was an hair	רֵֽאשְׁהוֹן֙	rēʾšĕhôn	ray-sheh-HONE
head their of	לָ֣א	lāʾ	la
singed,	הִתְחָרַ֔ךְ	hitḥārak	heet-ha-RAHK
neither	וְסַרְבָּלֵיה֖וֹן	wĕsarbālêhôn	veh-sahr-ba-lay-HONE
coats their were	לָ֣א	lāʾ	la
changed,	שְׁנ֑וֹ	šĕnô	sheh-NOH
nor	וְרֵ֣יחַ	wĕrêaḥ	veh-RAY-ak
the smell	נ֔וּר	nûr	noor
fire of	לָ֥א	lāʾ	la
had passed	עֲדָ֖ת	ʿădāt	uh-DAHT
on them.	בְּהֽוֹן׃	bĕhôn	beh-HONE