दानियल 10:11 - नेपाली बाइबल

दानियल 10:11
दर्शनको मानिसले मलाई भन्यो, ‘दानियल परमेश्वरले तिमीलाई अतिनै प्रेम गर्नुहुन्छ। मैले तिमीलाई भन्न लागेको वचनको विषयमा राम्ररी ध्यान देऊ र उभेऊ, मलाई तिमीकहाँ पठाइएको हो।’ तब उहाँले मलाई यसो भन्नुभयो, उठ, म उठें। म अझै कामिरहेको थिएँ किनभने म डराएको थिएँ।

Tamil Indian Revised Version
தூண்களுடைய சிகரத்தில் லீலிமலர்களைப்போல வேலை செய்யப்பட்டிருந்தது; இவ்விதமாகத் தூண்களின் வேலை முடிந்தது.

Tamil Easy Reading Version
தூண்களுக்கு மேல் மலர் வடிவ கும்பங்கள் வைக்கப்பட்டதும் தூண்களின் வேலை முடிந்தது.

Thiru Viviliam
தூண்களின் உச்சியில் அல்லி மலர் வேலைப்பாடு இருந்தது. இவ்வாறு, தூண்களின் வேலைப்பாடு முடிவுற்றது.

⇦ 1 Kings 7:21 1 Kings 7 1 Kings 7:23 ⇨

King James Version (KJV)
And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

American Standard Version (ASV)
And upon the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

Bible in Basic English (BBE)
The tops of the pillars had a design of flowers; and the work of making the pillars was complete.

Darby English Bible (DBY)
And upon the top of the pillars was lily-work; and the work of the pillars was finished.

Webster’s Bible (WBT)
And upon the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

World English Bible (WEB)
On the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

Young’s Literal Translation (YLT)
and on the top of the pillars `is’ lily-work; and the work of the pillars `is’ completed.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 7:22
தூண்களுடைய சிகரத்தில் லீலி புஷ்பவேலை செய்யப்பட்டிருந்தது; இவ்விதமாய்த் தூண்களின் வேலை முடிந்தது.
And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

And upon	וְעַ֛ל	wĕʿal	veh-AL
the top	רֹ֥אשׁ	rōš	rohsh
of the pillars	הָֽעַמּוּדִ֖ים	hāʿammûdîm	ha-ah-moo-DEEM
was lily	מַֽעֲשֵׂ֣ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
work:	שׁוֹשָׁ֑ן	šôšān	shoh-SHAHN
so was the work	וַתִּתֹּ֖ם	wattittōm	va-tee-TOME
of the pillars	מְלֶ֥אכֶת	mĕleʾket	meh-LEH-het
finished.	הָֽעַמּוּדִֽים׃	hāʿammûdîm	HA-ah-moo-DEEM

And he said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto me,	אֵלַ֡י	ʾēlay	ay-LAI
Daniel, O	דָּנִיֵּ֣אל	dāniyyēl	da-nee-YALE
a man	אִישׁ	ʾîš	eesh
beloved, greatly	חֲ֠מֻדוֹת	ḥămudôt	HUH-moo-dote
understand	הָבֵ֨ן	hābēn	ha-VANE
the words	בַּדְּבָרִ֜ים	baddĕbārîm	ba-deh-va-REEM
that	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
I	אָנֹכִ֨י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
speak	דֹבֵ֤ר	dōbēr	doh-VARE
unto	אֵלֶ֙יךָ֙	ʾēlêkā	ay-LAY-HA
thee, and stand	וַעֲמֹ֣ד	waʿămōd	va-uh-MODE
upright:	עַל	ʿal	al
	עָמְדֶ֔ךָ	ʿomdekā	ome-DEH-ha
for	כִּ֥י	kî	kee
unto	עַתָּ֖ה	ʿattâ	ah-TA
now I am thee	שֻׁלַּ֣חְתִּי	šullaḥtî	shoo-LAHK-tee
sent.	אֵלֶ֑יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
spoken had he when And	וּבְדַבְּר֥וֹ	ûbĕdabbĕrô	oo-veh-da-beh-ROH
	עִמִּ֛י	ʿimmî	ee-MEE
this	אֶת	ʾet	et
word	הַדָּבָ֥ר	haddābār	ha-da-VAHR
unto	הַזֶּ֖ה	hazze	ha-ZEH
me, I stood	עָמַ֥דְתִּי	ʿāmadtî	ah-MAHD-tee
trembling.	מַרְעִֽיד׃	marʿîd	mahr-EED