Acts 27:13
त्यसपछि, मन्द बतास दक्षिणबाट बहन थाल्यो। जहाजका मानिसहरूले भने, “यस्तै बतासको प्रतिक्षा गरिरहेका थियौं, ऐले हामीले त्यस्तै पायौं!” यसकारण तिनीहरूले लङ्गार ताने। जहाजलाई क्रेटको किनारै किनार पारेर लगे।
Acts 27:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.
American Standard Version (ASV)
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.
Bible in Basic English (BBE)
And when the south wind came softly, being of the opinion that their purpose might be effected, they let the ship go and went sailing down the side of Crete, very near to the land.
Darby English Bible (DBY)
And [the] south wind blowing gently, supposing that they had gained their object, having weighed anchor they sailed close in shore along Crete.
World English Bible (WEB)
When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.
Young's Literal Translation (YLT)
and a south wind blowing softly, having thought they had obtained `their' purpose, having lifted anchor, they sailed close by Crete,
| their | Ὑποπνεύσαντος | hypopneusantos | yoo-poh-PNAYF-sahn-tose |
| thence, softly, blew And | δὲ | de | thay |
| wind south | νότου | notou | NOH-too |
| the when | δόξαντες | doxantes | THOH-ksahn-tase |
| supposing that | τῆς | tēs | tase |
| purpose, obtained | προθέσεως | protheseōs | proh-THAY-say-ose |
| had | κεκρατηκέναι | kekratēkenai | kay-kra-tay-KAY-nay |
| they | ἄραντες | arantes | AH-rahn-tase |
| loosing close sailed | ἆσσον | asson | AS-sone |
| they | παρελέγοντο | parelegonto | pa-ray-LAY-gone-toh |
| by | τὴν | tēn | tane |
| Crete. | Κρήτην | krētēn | KRAY-tane |
Cross Reference
अय्यूब 37:17
तर अय्यूब, तिमीले ती कुराहरू जान्दैनौ। जब तातो हावा दक्षिणबाट आउँदछ तिमीलाई पसिना आएर शरीरक लुगाहरू टाँसिनेछ अनि प्रत्येक चीज जस्ताको त्यस्तै शान्त रहनेछ।
भजनसंग्रह 78:26
परमेश्वरले पूर्वीबाट बतास बहाउनु भयो। उहाँले तिनीहरूमाथि आकाशबाट मासु वर्षाउनु भयो।
श्रेष्ठगीत 4:16
उत्तरी हावा, तिमी उठ। दक्षिणी हावा, तिमी आऊ! मेरो बगैंचामा बह अनि आफ्नो सुगन्ध छर्क। मेरा प्रेमी आफ्नो बगैंचाभित्र पसुन् अनि त्यहाँका मिठा फलहरू खाऊन्।
लूका 12:55
त्यसरी नै, जब दक्षिणबाट बतास चल्नु थाल्छ, तिमीहरू भन्नेछौ, अब गरमको दिन आउनेछ।’ अनि तिमीहरू ठीक हौ।