प्रेरित 24:18 - नेपाली बाइबल

प्रेरित 24:18
जति बेला तिनीहरूले मलाई मन्दिरमा भेटे मैले शुद्धिकरण विधि सिद्धाएको थिएँ। मैले मेरो वरिपरि कुनै भीड जम्मा गरेको थिइन् न त त्यहाँ मैले कुनै प्रकारको अशान्ति नै सृष्टि गरेको थिंए।

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் மனிதனைப்போல் ஆடையைக்கட்டிக்கொள்; நான் உன்னைக் கேட்பேன்; நீ எனக்குப் பதில் சொல்

Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, நீ இடையைக் கட்டிக்கொள் நான் கேட்கப்போகும் கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்வதற்கு ஆயத்தமாகு.

Thiru Viviliam
⁽வீரனைப்போல் இடையினை இறுக்கிக்கட்டு;␢ வினவுவேன் உன்னிடம்,␢ விடை எனக்களிப்பாய்.⁾

⇦ யோபு 38:2 யோபு 38 யோபு 38:4 ⇨

King James Version (KJV)
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

American Standard Version (ASV)
Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

Bible in Basic English (BBE)
Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.

Darby English Bible (DBY)
Gird up now thy loins like a man; and I will demand of thee, and inform thou me.

Webster’s Bible (WBT)
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

World English Bible (WEB)
Brace yourself like a man, For I will question you, then you answer me!

Young’s Literal Translation (YLT)
Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.

யோபு Job 38:3
இப்போதும் புருஷனைப்போல் இடைகட்டிக்கொள்; நான் உன்னைக்கேட்பேன்; நீ எனக்கு உத்தரவு சொல்லு.
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

Gird up	אֱזָר	ʾĕzār	ay-ZAHR
now	נָ֣א	nāʾ	na
thy loins	כְגֶ֣בֶר	kĕgeber	heh-ɡEH-ver
man; a like	חֲלָצֶ֑יךָ	ḥălāṣêkā	huh-la-TSAY-ha
demand will I for	וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗	wĕʾešʾolkā	VEH-esh-ole-HA
of thee, and answer	וְהוֹדִיעֵֽנִי׃	wĕhôdîʿēnî	veh-hoh-dee-A-nee

Whereupon	ἐν	en	ane
	οἷς	hois	oos
	εὗρόν	heuron	AVE-RONE
certain	με	me	may
Jews	ἡγνισμένον	hēgnismenon	ay-gnee-SMAY-none
from	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
Asia	ἱερῷ	hierō	ee-ay-ROH
found	οὐ	ou	oo
me	μετὰ	meta	may-TA
purified	ὄχλου	ochlou	OH-hloo
in	οὐδὲ	oude	oo-THAY
the	μετὰ	meta	may-TA
temple,	θορύβου	thorybou	thoh-RYOO-voo
neither	τινές	tines	tee-NASE
with	δέ	de	thay
multitude,	ἀπό	apo	ah-POH
nor	τῆς	tēs	tase
with	Ἀσίας	asias	ah-SEE-as
tumult.	Ἰουδαῖοί	ioudaioi	ee-oo-THAY-OO