प्रेरित 1:24 - नेपाली बाइबल

प्रेरित 1:24
प्रेरितहरूले प्रार्थना गरे, “प्रभु, तपाईंले सबै को मनका कुराहरू जान्नु हुन्छ। हामीलाई देखाउनु होस् यी दुईजना मध्ये कसलाई यो काम गराउन तपाईंले छान्नु भएको छ।

Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, நியாயப்பிரமாணம் இல்லாமல் தேவநீதி வெளியாக்கப்பட்டிருக்கிறது; அதற்கு நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசனங்களும் சாட்சியாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
சட்டவிதிகளின் உதவி இல்லாமலேயே தேவன் மக்களைச் சரியான வழியில் நடத்துகிறார். தேவன் இப்போது நமக்குப் புதிய வழியைக் காட்டியுள்ளார். சட்டங்களும், தீர்க்கதரிசிகளும் இப்புதிய வழியைப்பற்றிப் பேசியுள்ளனர்.

Thiru Viviliam
இப்பொழுதோ கடவுள் மனிதரைத் தமக்கு ஏற்புடையவராக்கும் செயலுக்கும் திருச்சட்டத்துக்கும் தொடர்பில்லை என்பது வெளியாக்கப்பட்டுள்ளது; திருச்சட்டமும் இறைவாக்குகளும் இதற்குச் சான்று பகர்கின்றன.

Title
நீதி செய்யும் தேவன்

Other Title
3. கடவுள் மனிதரைத் தமக்கு ஏற்புடையவராக்கும் முறை⒣

⇦ ரோமர் 3:20 ரோமர் 3 ரோமர் 3:22 ⇨

King James Version (KJV)
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

American Standard Version (ASV)
But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;

Bible in Basic English (BBE)
But now without the law there is a revelation of the righteousness of God, to which witness is given by the law and the prophets;

Darby English Bible (DBY)
But now without law righteousness of God is manifested, borne witness to by the law and the prophets;

World English Bible (WEB)
But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;

Young’s Literal Translation (YLT)
And now apart from law hath the righteousness of God been manifested, testified to by the law and the prophets,

ரோமர் Romans 3:21
இப்படியிருக்க, நியாயப்பிரமாணமில்லாமல் தேவநீதி வெளியாக்கப்பட்டிருக்கிறது; அதைக்குறித்து நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசனங்களும் சாட்சியிடுகிறது.
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

But	Νυνὶ	nyni	nyoo-NEE
now	δὲ	de	thay
the righteousness	χωρὶς	chōris	hoh-REES
God of	νόμου	nomou	NOH-moo
without	δικαιοσύνη	dikaiosynē	thee-kay-oh-SYOO-nay
the law	θεοῦ	theou	thay-OO
manifested, is	πεφανέρωται	pephanerōtai	pay-fa-NAY-roh-tay
being witnessed	μαρτυρουμένη	martyroumenē	mahr-tyoo-roo-MAY-nay
by	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τοῦ	tou	too
law	νόμου	nomou	NOH-moo
and	καὶ	kai	kay
the	τῶν	tōn	tone
prophets;	προφητῶν	prophētōn	proh-fay-TONE

And they prayed,	καὶ	kai	kay
and	προσευξάμενοι	proseuxamenoi	prose-afe-KSA-may-noo
said,	εἶπον,	eipon	EE-pone
Thou,	Σὺ	sy	syoo
Lord,	κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
which knowest the hearts	καρδιογνῶστα	kardiognōsta	kahr-thee-oh-GNOH-sta
all of	πάντων	pantōn	PAHN-tone
men, shew	ἀνάδειξον	anadeixon	ah-NA-thee-ksone
whether	ἐκ	ek	ake
	τούτων	toutōn	TOO-tone
of	τῶν	tōn	tone
these	δύο	dyo	THYOO-oh
	ἕνα	hena	ANE-ah
two	ὃν	hon	one
thou hast chosen,	ἐξελέξω	exelexō	ayks-ay-LAY-ksoh