Habakkuk 3:5
उहाँको अघि रूढी फैलिंदै गयो अनि विनाशक उहाँको पछि-पछि गयो।
Habakkuk 3:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
American Standard Version (ASV)
Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.
Bible in Basic English (BBE)
Before him went disease, and flames went out at his feet.
Darby English Bible (DBY)
Before him went the pestilence, And a burning flame went forth at his feet.
World English Bible (WEB)
Plague went before him, And pestilence followed his feet.
Young's Literal Translation (YLT)
Before Him goeth pestilence, And a burning flame goeth forth at His feet.
| Before | לְפָנָ֖יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| him went | יֵ֣לֶךְ | yēlek | YAY-lek |
| the pestilence, | דָּ֑בֶר | dāber | DA-ver |
| coals burning and | וְיֵצֵ֥א | wĕyēṣēʾ | veh-yay-TSAY |
| went forth | רֶ֖שֶׁף | rešep | REH-shef |
| at his feet. | לְרַגְלָֽיו׃ | lĕraglāyw | leh-rahɡ-LAIV |
Cross Reference
प्रस्थान 12:29
मध्यरातमा मिश्र देशीहरूका पहिले जन्मेका सबै छोराहरू, मिश्रका शासक फिरऊनको पहिलो छोरो देखि झ्यालखानामा सजाय भोग्दै गरेको कैदीको छोरोसम्मलाई मार्नुभयो। पशुहरूमा पनि पहिले जन्मेका सबै मार्नु भयो।
गन्ती 16:46
त्यसपछि मोशाले हारूनलाई भने, “धूपौरो ल्याऊ र त्यसकहाँ वेदीबाट आगो हालेर धूप हाल। अनि त्यो समुदाय भएकोमा झट्टै गएर तिनीहरूलाई प्रायश्चित गर्नुहोस्। किनभने परमप्रभु क्रोधित हुनु भएको छ र महामारी शुरू भएको छ।”
गन्ती 14:12
तिनीहरू माथि म महामारी ल्याएर ध्वंश पार्छु अनि तिमीद्वारा नै म तिनीहरू भन्दा ठूलो र शक्तिशाली राष्ट्र निर्माण गर्नेछु।”
व्यवस्था 32:24
तिनीहरू भोकले, दुर्बल हुनेछन् अनि भयङ्कर रोगहरूले तिनीहरूलाई नष्ट पार्नेछन्। तिनीहरूको विरोधमा म जङ्गली जनावर पठाउनेछु। विषालु साँपहरू र छेपाराहरूले तिनीहरूलाई टोएने छन्।
भजनसंग्रह 18:7
पृथ्वी र्थकियो र काम्यो; पर्वतहरूको जग हल्लियो। किन? किनभने परमप्रभु क्रोधित हुनुहुन्थ्यो!
भजनसंग्रह 78:50
परमेश्वरले आफ्ना क्रोध देखाउने बाटो पाउनु भयो। उहाँले कसैलाई पनि जिउँदो रहन दिनु भएन, डरालाग्दो बिमारको कारणले तिनीहरूलाई मर्न लगाउनु भयो।
नहूम 1:2
परमप्रभु ईर्षलु र बद्ला लिने परमेश्वर हुनुहुन्छ। परमप्रभुले दोषीहरुलाई दण्ड दिनुहुन्छ। परमप्रभुले उहाँको बिरोधिलाई दण्ड दिनुहुन्छ र एकदमै क्रोधित हुनुहुन्छ। परमप्रभुले उहाँका शत्रुहरुलाई दण्ड दिनुहुन्छ र उनीहरुसंग एकदमै क्रोधित हुनुहुन्छ।