3 यूहन्ना 1:12 - नेपाली बाइबल

3 यूहन्ना 1:12
सबै मानिसहरुले डेमेत्रियसको विषयमा असल कुराहरु गर्छन्। अनि त्यो सत्य तिनीहरुले भनेको कुरासित मिल्छ। हामी पनि उसको विषयमा असल कुरा गर्छो। अनि तिमीहरु जान्दछौ कि हामी जे भन्छौ त्यो सत्य हो।

Tamil Indian Revised Version
வெள்ளியிலிருந்து கழிவை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது கொல்லனால் நல்ல பாத்திரம் வெளிப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
நீ வெள்ளியிலிருந்து கசடுகளையும் அசுத்தங்களையும் நீக்கிவிட்டால், அதைக் கொண்டு ஒரு தொழிலாளியால் நல்ல அழகான பொருட்களைச் செய்யமுடியும்.

Thiru Viviliam
⁽வெள்ளியினின்று மாசை நீக்கி விடு; அப்பொழுது தட்டார் அதிலிருந்து அழகிய பொருளென்றை உருவாக்குவார்.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 25:3 நீதிமொழிகள் 25 நீதிமொழிகள் 25:5 ⇨

King James Version (KJV)
Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

American Standard Version (ASV)
Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

Bible in Basic English (BBE)
Take away the waste from silver, and a vessel will come out for the silver-worker.

Darby English Bible (DBY)
Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the refiner:

World English Bible (WEB)
Take away the dross from the silver, And material comes out for the refiner;

Young’s Literal Translation (YLT)
Take away dross from silver, And a vessel for the refiner goeth forth,

நீதிமொழிகள் Proverbs 25:4
வெள்ளியினின்று களிம்பை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது தட்டானால் நல்ல உடைமை பிறக்கும்.
Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

Take away	הָג֣וֹ	hāgô	ha-ɡOH
the dross	סִיגִ֣ים	sîgîm	see-ɡEEM
from the silver,	מִכָּ֑סֶף	mikkāsep	mee-KA-sef
forth come shall there and	וַיֵּצֵ֖א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
a vessel	לַצֹּרֵ֣ף	laṣṣōrēp	la-tsoh-RAFE
for the finer.	כֶּֽלִי׃	kelî	KEH-lee

Demetrius	Δημητρίῳ	dēmētriō	thay-may-TREE-oh
hath good report	μεμαρτύρηται	memartyrētai	may-mahr-TYOO-ray-tay
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
and men,	καὶ	kai	kay
of	ὑπ'	hyp	yoop
the	αὐτῆς	autēs	af-TASE
truth	τῆς	tēs	tase
itself:	ἀληθείας·	alētheias	ah-lay-THEE-as
yea,	καὶ	kai	kay
and	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
we	δὲ	de	thay
also bear record;	μαρτυροῦμεν	martyroumen	mahr-tyoo-ROO-mane
and	καὶ	kai	kay
know ye	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
our	ἡ	hē	ay
record	μαρτυρία	martyria	mahr-tyoo-REE-ah
is	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
true.	ἀληθής	alēthēs	ah-lay-THASE
	ἐστιν	estin	ay-steen