2 शमूएल 5:2 - नेपाली बाइबल

2 शमूएल 5:2
जब शाऊल हाम्रा राजा थिए, त्यस समयमा पनि तपाईं इस्राएलका सैनिक अगुवा हुनुहुन्थ्यो। तपाईंले हामीलाई युद्धमा दोह्रोयाउँनु भयो अनि तपाईंले हामीलाई युद्धबाट पछि फर्काएर ल्याउनु भयो अनि परमप्रभुले पनि तपाइलाई घोषणा गरिसक्नु भएकै छ, ‘तिमी मेरा मानिसहरूको गोठालो हुनेछौ, र इस्राएलीहरू माथि शासक हुनेछौ।”‘

Tamil Indian Revised Version
புசிக்கவும் குடிக்கவும் எங்களுக்கு உரிமை இல்லையா?

Tamil Easy Reading Version
உண்ணவும், பருகவும் நமக்கு உரிமை இருக்கிறது அல்லவா?

Thiru Viviliam
உண்பதற்கும் குடிப்பதற்கும் உரியவற்றைப் பெற்றுக்கொள்ள எங்களுக்கு உரிமை இல்லையா?

⇦ 1 கொரிந்தியர் 9:3 1 கொரிந்தியர் 9 1 கொரிந்தியர் 9:5 ⇨

King James Version (KJV)
Have we not power to eat and to drink?

American Standard Version (ASV)
Have we no right to eat and to drink?

Bible in Basic English (BBE)
Have we no right to take food and drink?

Darby English Bible (DBY)
Have we not a right to eat and to drink?

World English Bible (WEB)
Have we no right to eat and to drink?

Young’s Literal Translation (YLT)
have we not authority to eat and to drink?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 9:4
புசிக்கவும் குடிக்கவும் எங்களுக்கு அதிகாரமில்லையா?
Have we not power to eat and to drink?

Have we	μὴ	mē	may
	οὐκ	ouk	ook
not	ἔχομεν	echomen	A-hoh-mane
power	ἐξουσίαν	exousian	ayks-oo-SEE-an
eat to	φαγεῖν	phagein	fa-GEEN
and	καὶ	kai	kay
to drink?	πιεῖν	piein	pee-EEN

Also	גַּם	gam	ɡahm
in time past,	אֶתְמ֣וֹל	ʾetmôl	et-MOLE
	גַּם	gam	ɡahm
Saul when	שִׁלְשׁ֗וֹם	šilšôm	sheel-SHOME
was	בִּֽהְי֨וֹת	bihĕyôt	bee-heh-YOTE
king	שָׁא֥וּל	šāʾûl	sha-OOL
over	מֶ֙לֶךְ֙	melek	MEH-lek
thou us,	עָלֵ֔ינוּ	ʿālênû	ah-LAY-noo
wast	אַתָּ֗ה	ʾattâ	ah-TA
he that leddest out	הָיִ֛יתָה	hāyîtâ	ha-YEE-ta
in broughtest and	מּוֹצִ֥יא	môṣîʾ	moh-TSEE
	וְהַמֵּבִ֖י	wĕhammēbî	veh-ha-may-VEE
Israel:	אֶת	ʾet	et
Lord the and	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
said	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
to thee, Thou	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
feed shalt	לְךָ֗	lĕkā	leh-HA
	אַתָּ֨ה	ʾattâ	ah-TA
my people	תִרְעֶ֤ה	tirʿe	teer-EH
	אֶת	ʾet	et
Israel,	עַמִּי֙	ʿammiy	ah-MEE
and thou	אֶת	ʾet	et
shalt be	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
a captain	וְאַתָּ֛ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
over	תִּֽהְיֶ֥ה	tihĕye	tee-heh-YEH
Israel.	לְנָגִ֖יד	lĕnāgîd	leh-na-ɡEED
	עַל	ʿal	al
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE