2 शमूएल 21:2 - नेपाली बाइबल

2 शमूएल 21:2
(गिबोनीहरू इस्राएली थिएनन्। तिनीहरू त अमोरीहरू समूहका थिए। इस्राएलीहरूले गिबोनीहरूलाई केही घात नगर्ने वचन दिएका थिए। तर शाऊलले गिबोनीहरूलाई मार्न चाहे कारण थियो शाऊलको इस्राएली र यहूदाप्रति ज्यादा झुकाव।)राजा दाऊदले गिबोनीहरूलाई भेला गराए र कुरा गरे।

Tamil Indian Revised Version
சாலொமோனின் மற்றக் காரியங்களும், அவன் செய்த அனைத்தும், அவனுடைய ஞானமும், சாலொமோனுடைய வரலாற்றுப் புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் தனது ஆட்சிக்காலத்தில் மிக உயர்ந்த அறிவுள்ள செயல்களைச் செய்தான். அவை அனைத்தும் சாலொமோனின் வரலாறு என்ற புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

Thiru Viviliam
சாலமோனின் பிற செயல்களும், அவர் செய்தவை அனைத்தும் அவரது ஞானமும் ‘சாலமோன் வரலாற்று நூலில்’ எழுதப்பட்டுள்ளன அல்லவா?

Other Title
சாலமோனின் இறப்பு§(2 குறி 9:29-31)

⇦ 1 இராஜாக்கள் 11:40 1 இராஜாக்கள் 11 1 இராஜாக்கள் 11:42 ⇨

King James Version (KJV)
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

American Standard Version (ASV)
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

Bible in Basic English (BBE)
Now the rest of the acts of Solomon, and all he did, and his wisdom, are they not recorded in the book of the acts of Solomon?

Darby English Bible (DBY)
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

Webster’s Bible (WBT)
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

World English Bible (WEB)
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren’t they written in the book of the acts of Solomon?

Young’s Literal Translation (YLT)
And the rest of the matters of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written on the book of the matters of Solomon?

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 11:41
சாலொமோனின் மற்ற நடபடிகளும், அவன் செய்தவை அனைத்தும், அவனுடைய ஞானமும், சாலொமோனுடைய நடபடிப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

And the rest	וְיֶ֨תֶר	wĕyeter	veh-YEH-ter
of the acts	דִּבְרֵ֧י	dibrê	deev-RAY
Solomon, of	שְׁלֹמֹ֛ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he did,	עָשָׂ֖ה	ʿāśâ	ah-SA
wisdom, his and	וְחָכְמָת֑וֹ	wĕḥokmātô	veh-hoke-ma-TOH
are they	הֲלוֹא	hălôʾ	huh-LOH
not	הֵ֣ם	hēm	hame
written	כְּתֻבִ֔ים	kĕtubîm	keh-too-VEEM
in	עַל	ʿal	al
book the	סֵ֖פֶר	sēper	SAY-fer
of the acts	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
of Solomon?	שְׁלֹמֹֽה׃	šĕlōmō	sheh-loh-MOH

And the king	וַיִּקְרָ֥א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	הַמֶּ֛לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
the Gibeonites,	לַגִּבְעֹנִ֖ים	laggibʿōnîm	la-ɡeev-oh-NEEM
said and	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֲלֵיהֶ֑ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
them; (now the Gibeonites	וְהַגִּבְעֹנִ֞ים	wĕhaggibʿōnîm	veh-ha-ɡeev-oh-NEEM
not were	לֹ֣א	lōʾ	loh
of the children	מִבְּנֵ֧י	mibbĕnê	mee-beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֣ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
but	הֵ֗מָּה	hēmmâ	HAY-ma
	כִּ֚י	kî	kee
of the remnant	אִם	ʾim	eem
Amorites; the of	מִיֶּ֣תֶר	miyyeter	mee-YEH-ter
and the children	הָֽאֱמֹרִ֔י	hāʾĕmōrî	ha-ay-moh-REE
of Israel	וּבְנֵ֤י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
sworn had	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto them: and Saul	נִשְׁבְּע֣וּ	nišbĕʿû	neesh-beh-OO
sought	לָהֶ֔ם	lāhem	la-HEM
slay to	וַיְבַקֵּ֤שׁ	waybaqqēš	vai-va-KAYSH
them in his zeal	שָׁאוּל֙	šāʾûl	sha-OOL
children the to	לְהַכֹּתָ֔ם	lĕhakkōtām	leh-ha-koh-TAHM
of Israel	בְּקַנֹּאת֥וֹ	bĕqannōʾtô	beh-ka-noh-TOH
and Judah.)	לִבְנֵֽי	libnê	leev-NAY
	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	וִֽיהוּדָֽה׃	wîhûdâ	VEE-hoo-DA