2 इतिहास 31:1
निस्तार चाडको समारोह समाप्त भयो। इस्राएलका मानिसहरू जो निस्तार चाडका निम्ति यरूशलेममा थिए यहूदाका शहरहरूतिर गए। तब तिनीहरूले पवित्र खामाहरू तोडिदिए जो त्यो शहरहरूमा थिए। ती पवित्र खामाहरू असत्य देवताहरूको लागि अर्पण गरिएका थिए। मानिसहरूले अशेरा स्तम्भहरू पनि काटि दिए। अनि तिनीहरूले यहूदा अनि बिन्यामीन क्षेत्र भरिका उच्च स्थानहरू अनि वेदीहरू नष्ट गरिदिए। मानिसहरूले एप्रैम अनि मनश्शे क्षेत्रमा त्यसै गरे। मानिसहरूले असत्य देवताहरूको पूजा गर्नमा प्रयोग गरिने सबै चीज-बीजहरू नष्ट नभए सम्म यस्ता कुराहरू गरिरहे। त्यसपछि सबै इस्राएलीहरू आ-आफ्ना शहरमा घर तिर फर्के।
Now when all | וּכְכַלּ֣וֹת | ûkĕkallôt | oo-heh-HA-lote |
this | כָּל | kāl | kahl |
was finished, | זֹ֗את | zōt | zote |
all | יָֽצְא֨וּ | yāṣĕʾû | ya-tseh-OO |
Israel | כָּל | kāl | kahl |
present were that | יִשְׂרָאֵ֥ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
went out | הַֽנִּמְצְאִים֮ | hannimṣĕʾîm | ha-neem-tseh-EEM |
to the cities | לְעָרֵ֣י | lĕʿārê | leh-ah-RAY |
of Judah, | יְהוּדָה֒ | yĕhûdāh | yeh-hoo-DA |
pieces, brake and | וַיְשַׁבְּר֣וּ | wayšabbĕrû | vai-sha-beh-ROO |
the images | הַמַּצֵּב֣וֹת | hammaṣṣēbôt | ha-ma-tsay-VOTE |
in and cut down | וַיְגַדְּע֣וּ | waygaddĕʿû | vai-ɡa-deh-OO |
groves, the | הָֽאֲשֵׁרִ֡ים | hāʾăšērîm | ha-uh-shay-REEM |
and threw down | וַיְנַתְּצ֣וּ | waynattĕṣû | vai-na-teh-TSOO |
אֶת | ʾet | et | |
the high places | הַ֠בָּמוֹת | habbāmôt | HA-ba-mote |
altars the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
out of all | הַֽמִּזְבְּח֞וֹת | hammizbĕḥôt | ha-meez-beh-HOTE |
Judah | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
Benjamin, and | יְהוּדָ֧ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
in Ephraim | וּבִנְיָמִ֛ן | ûbinyāmin | oo-veen-ya-MEEN |
Manasseh, and also | וּבְאֶפְרַ֥יִם | ûbĕʾeprayim | oo-veh-ef-RA-yeem |
until | וּמְנַשֶּׁ֖ה | ûmĕnašše | oo-meh-na-SHEH |
they had utterly destroyed | עַד | ʿad | ad |
all Then all. them | לְכַלֵּ֑ה | lĕkallē | leh-ha-LAY |
the children | וַיָּשׁ֜וּבוּ | wayyāšûbû | va-ya-SHOO-voo |
of Israel | כָּל | kāl | kahl |
returned, | בְּנֵ֧י | bĕnê | beh-NAY |
man every | יִשְׂרָאֵ֛ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
to his possession, | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
into their own cities. | לַֽאֲחֻזָּת֖וֹ | laʾăḥuzzātô | la-uh-hoo-za-TOH |
לְעָֽרֵיהֶֽם׃ | lĕʿārêhem | leh-AH-ray-HEM |