1 शमूएल 30:16
त्यस मिश्रीले दाऊदलाई अमालेकीहरू भएको ठाउँमा पुर्यायो। त्यसबेला अमालेकीहरू खाँदै र पिउँदै भुइँमा पल्टिरहेका थिए। तिनीहरूले पलिश्ती र यहूदाका क्षेत्रबाट जे-जे लूटेका थिए त्यहीसँग रमाइलो मनाइरहेका थिए।
| And down, him brought had he when | וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ | wayyōridēhû | va-YOH-ree-DAY-hoo |
| behold, | וְהִנֵּ֥ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| abroad spread were they | נְטֻשִׁ֖ים | nĕṭušîm | neh-too-SHEEM |
| upon | עַל | ʿal | al |
| all | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| כָל | kāl | hahl | |
| earth, the | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| eating | אֹֽכְלִ֤ים | ʾōkĕlîm | oh-heh-LEEM |
| and drinking, | וְשֹׁתִים֙ | wĕšōtîm | veh-shoh-TEEM |
| and dancing, | וְחֹ֣גְגִ֔ים | wĕḥōgĕgîm | veh-HOH-ɡeh-ɡEEM |
| all of because | בְּכֹל֙ | bĕkōl | beh-HOLE |
| the great | הַשָּׁלָ֣ל | haššālāl | ha-sha-LAHL |
| spoil | הַגָּד֔וֹל | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| taken had they | לָֽקְח֛וּ | lāqĕḥû | la-keh-HOO |
| land the of out | מֵאֶ֥רֶץ | mēʾereṣ | may-EH-rets |
| of the Philistines, | פְּלִשְׁתִּ֖ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
| land the of out and | וּמֵאֶ֥רֶץ | ûmēʾereṣ | oo-may-EH-rets |
| of Judah. | יְהוּדָֽה׃ | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |