1 शमूएल 12:23
अनि म तिमीहरूका निम्ति प्रार्थना गर्न छोडने छैन। यदि मैले तिमीहरूका लागि प्रार्थना गरिनँ भने परमप्रभु विरूद्ध मेरो पाप हुनेछ। म तिमीहरूलाई शिक्षा दिइरहन्छु ताकि तिमीहरूले राम्रो र सही जीवन जिउनेछौ।
| Moreover | גַּ֣ם | gam | ɡahm |
| as for me, | אָֽנֹכִ֗י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| God forbid | חָלִ֤ילָה | ḥālîlâ | ha-LEE-la |
| sin should I that | לִּי֙ | liy | lee |
| against the Lord | מֵֽחֲטֹ֣א | mēḥăṭōʾ | may-huh-TOH |
| in ceasing | לַֽיהוָ֔ה | layhwâ | lai-VA |
| pray to | מֵֽחֲדֹ֖ל | mēḥădōl | may-huh-DOLE |
| for | לְהִתְפַּלֵּ֣ל | lĕhitpallēl | leh-heet-pa-LALE |
| you: but I will teach | בַּֽעַדְכֶ֑ם | baʿadkem | ba-ad-HEM |
| good the you | וְהֽוֹרֵיתִ֣י | wĕhôrêtî | veh-hoh-ray-TEE |
| and the right | אֶתְכֶ֔ם | ʾetkem | et-HEM |
| way: | בְּדֶ֥רֶךְ | bĕderek | beh-DEH-rek |
| הַטּוֹבָ֖ה | haṭṭôbâ | ha-toh-VA | |
| וְהַיְשָׁרָֽה׃ | wĕhayšārâ | veh-hai-sha-RA |