1 पत्रुस 2:23 - नेपाली बाइबल

1 पत्रुस 2:23
मानिसहरुले ख्रीष्ट प्रति नराम्रा कुराहरु भने, तर उहाँले तिनीहरुलाई नराम्रो भन्नु भएन। ख्रीष्टले यातना भोग्नु भयो तर उहाँले मानिसहरुलाई भय देखाउनु भएन। अहँ! ख्रीष्टले आफूलाई परमेश्वरमा सुम्पनु भयो जसले सही न्याय गर्नुहुन्छ।

Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பெயர் யோவான் என்று எழுதினான்; எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சகரியா எழுதுவதற்கு ஏதாவது ஒன்று கொண்டு வருமாறு கேட்டான். சகரியா, “அவன் பெயர் யோவான்” என்று எழுதினான். எல்லா மக்களும் ஆச்சரியம் அடைந்தனர்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அவர் எழுதுபலகை ஒன்றைக் கேட்டு வாங்கி, “இக்குழந்தையின் பெயர் யோவான்” என்று எழுதினார். எல்லாரும் வியப்படைந்தனர்.

⇦ Luke 1:62 Luke 1 Luke 1:64 ⇨

King James Version (KJV)
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

American Standard Version (ASV)
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Bible in Basic English (BBE)
And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.

Darby English Bible (DBY)
And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.

World English Bible (WEB)
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having asked for a tablet, he wrote, saying, `John is his name;’ and they did all wonder;

லூக்கா Luke 1:63
அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பேர் யோவான் என்று எழுதினான்; எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

And	καὶ	kai	kay
he asked for	αἰτήσας	aitēsas	ay-TAY-sahs
a writing table,	πινακίδιον	pinakidion	pee-na-KEE-thee-one
and wrote,	ἔγραψεν	egrapsen	A-gra-psane
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
His	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
name	τὸ	to	toh
is	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
John.	αὐτοῦ	autou	af-TOO
And	καὶ	kai	kay
they marvelled	ἐθαύμασαν	ethaumasan	ay-THA-ma-sahn
all.	πάντες	pantes	PAHN-tase

Who,	ὃς	hos	ose
when he was reviled,	λοιδορούμενος	loidoroumenos	loo-thoh-ROO-may-nose
reviled again;	οὐκ	ouk	ook
not	ἀντελοιδόρει	anteloidorei	an-tay-loo-THOH-ree
when he suffered,	πάσχων	paschōn	PA-skone
threatened he	οὐκ	ouk	ook
not;	ἠπείλει	ēpeilei	ay-PEE-lee
but	παρεδίδου	paredidou	pa-ray-THEE-thoo
committed	δὲ	de	thay
that him to himself	τῷ	tō	toh
judgeth	κρίνοντι	krinonti	KREE-none-tee
righteously:	δικαίως·	dikaiōs	thee-KAY-ose