1 राजा 20:22
तब अगमवक्ता राजा आहाब समक्ष गए र भने, “अरामका राजा, बेन-हदद आउंदो बसन्तमा तिमीसित लडाईं गर्न फेरि आउनेछ। यसकारण तिमीले अहिले आफ्नो घर जानुपर्छ अनि आफ्नो सैनिकलाई बलियो बनाउनु पर्छ। अनि उनलाई परास्त गर्नका लागि सचेत योजनाहरू बनाऊ।”
And the prophet | וַיִּגַּ֤שׁ | wayyiggaš | va-yee-ɡAHSH |
came | הַנָּבִיא֙ | hannābîʾ | ha-na-VEE |
to | אֶל | ʾel | el |
king the | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
of Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
said and | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
unto him, Go, | לוֹ֙ | lô | loh |
thyself, strengthen | לֵ֣ךְ | lēk | lake |
and mark, | הִתְחַזַּ֔ק | hitḥazzaq | heet-ha-ZAHK |
and see | וְדַ֥ע | wĕdaʿ | veh-DA |
וּרְאֵ֖ה | ûrĕʾē | oo-reh-A | |
what | אֵ֣ת | ʾēt | ate |
thou doest: | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
for | תַּֽעֲשֶׂ֑ה | taʿăśe | ta-uh-SEH |
at the return | כִּ֚י | kî | kee |
year the of | לִתְשׁוּבַ֣ת | litšûbat | leet-shoo-VAHT |
the king | הַשָּׁנָ֔ה | haššānâ | ha-sha-NA |
of Syria | מֶ֥לֶךְ | melek | MEH-lek |
up come will | אֲרָ֖ם | ʾărām | uh-RAHM |
against | עֹלֶ֥ה | ʿōle | oh-LEH |
thee. | עָלֶֽיךָ׃ | ʿālêkā | ah-LAY-ha |