1 राजा 1:5
अदोनियाह राजा दाऊद अनि उनकी पत्नी हग्गीतका छोरा थिए। अदोनियाह साह्रै सुन्दर मानिस थिए। अदोनियाहको जन्म उनको दाजू अब्शालोम पछि भएको थियो, तर अदोनियाह साह्रै घमण्डी भए अनि राजा हुने निश्चय गरे। अदोनियाहको साह्रै राजा हुन इच्छुक थिए, यसकारण उनले आफ्नो लागि एउटा रथ, घोडाहरू अनि 50 जना मानिसहरू आफू अघि हिंडाउन ठीक पारे।
Then Adonijah | וַאֲדֹֽנִיָּ֧ה | waʾădōniyyâ | va-uh-doh-nee-YA |
the son | בֶן | ben | ven |
of Haggith | חַגִּ֛ית | ḥaggît | ha-ɡEET |
himself, exalted | מִתְנַשֵּׂ֥א | mitnaśśēʾ | meet-na-SAY |
saying, | לֵאמֹ֖ר | lēʾmōr | lay-MORE |
I | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
will be king: | אֶמְלֹ֑ךְ | ʾemlōk | em-LOKE |
prepared he and | וַיַּ֣עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
him chariots | ל֗וֹ | lô | loh |
and horsemen, | רֶ֚כֶב | rekeb | REH-hev |
fifty and | וּפָ֣רָשִׁ֔ים | ûpārāšîm | oo-FA-ra-SHEEM |
men | וַֽחֲמִשִּׁ֥ים | waḥămiššîm | va-huh-mee-SHEEM |
to run | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
before | רָצִ֥ים | rāṣîm | ra-TSEEM |
him. | לְפָנָֽיו׃ | lĕpānāyw | leh-fa-NAIV |