1 यूहन्ना 5:5 - नेपाली बाइबल

1 यूहन्ना 5:5
यो हाम्रो विश्वास हो जसले संसारलाई विजय गरेको छ। यसर्थ त्यो को मानिस हो जसले संसारमा वियज प्राप्त गर्छ? केवल त्यही व्यक्ति, जसले येशू परमेश्वरका पुत्र हुनुहुन्छ भनी विश्वास गर्छ। परमेश्वरले हामीलाई उहाँको पुत्रको बारेमा भन्नु भयो

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தன்னிடத்தில் வந்தபொழுது, அவன் அவர்களை நோக்கி: நான் ஆசியா நாட்டிலிருந்து வந்த முதல்நாள் தொடங்கி எல்லாக் காலங்களிலும் உங்களோடு நான் எப்படி இருந்தேன் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மூப்பர்கள் அவனிடம் வந்தபொழுது பவுல் அவர்களை நோக்கி, “நான் ஆசியாவுக்கு வந்த முதல் நாளிலிருந்து என் வாழ்க்கையைக் குறித்து நீங்கள் அறிவீர்கள். நான் உங்களோடிருந்த காலம் முழுவதும் நான் வாழ்ந்த வகையையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் வந்ததும் அவர்களிடம் அவர் கூறியது: “நான் ஆசியாவுக்கு வந்து சேர்ந்த நாள்முதல் இந்நாள்வரை எவ்வாறு உங்களிடம் நடந்து கொண்டேன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 20:17 அப்போஸ்தலர் 20 அப்போஸ்தலர் 20:19 ⇨

King James Version (KJV)
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

American Standard Version (ASV)
And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

Bible in Basic English (BBE)
And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has been like all the time from the day when I first came into Asia,

Darby English Bible (DBY)
And when they were come to him, he said to them, *Ye* know how I was with you all the time from the first day that I arrived in Asia,

World English Bible (WEB)
When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

Young’s Literal Translation (YLT)
and when they were come unto him, he said to them, `Ye — ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;

அப்போஸ்தலர் Acts 20:18
அவர்கள் தன்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபொழுது, அவன் அவர்களை நோக்கி: நான் ஆசியாநாட்டில் வந்த முதல்நாள் தொடங்கி எல்லாக் காலங்களிலும் உங்களுடனே இன்னவிதமாய் இருந்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

And	ὡς	hōs	ose
when	δὲ	de	thay
they were come	παρεγένοντο	paregenonto	pa-ray-GAY-none-toh
to	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Ye	Ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
know,	ἐπίστασθε	epistasthe	ay-PEE-sta-sthay
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the first	πρώτης	prōtēs	PROH-tase
day	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
that	ἀφ'	aph	af
I	ἧς	hēs	ase
came	ἐπέβην	epebēn	ape-A-vane
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
Asia,	Ἀσίαν	asian	ah-SEE-an
after what manner	πῶς	pōs	pose
been have I	μεθ'	meth	mayth
with	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
you	τὸν	ton	tone
	πάντα	panta	PAHN-ta
at all	χρόνον	chronon	HROH-none
seasons,	ἐγενόμην	egenomēn	ay-gay-NOH-mane

Who	τίς	tis	tees
is	ἐστιν	estin	ay-steen
he	ὁ	ho	oh
that overcometh	νικῶν	nikōn	nee-KONE
the	τὸν	ton	tone
world,	κόσμον	kosmon	KOH-smone
but	εἰ	ei	ee
he	μὴ	mē	may
believeth that	ὁ	ho	oh
that	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
Jesus	ὅτι	hoti	OH-tee
is	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
the	ἐστιν	estin	ay-steen
Son	ὁ	ho	oh
of	υἱὸς	huios	yoo-OSE
God?	τοῦ	tou	too
	Θεοῦ;	theou	thay-OO