1 यूहन्ना 4:9 - नेपाली बाइबल

1 यूहन्ना 4:9
यसरी परमेश्वरले हामीलाई उहाँको प्रेम दर्शाउनु भएको छ परमेश्वरले उहाँको एउटै पुत्र यस संसारमा पठाउनु भयो यसर्थ उहाँ मार्फत हामी जीवन पाउन सक्छौं।

Tamil Indian Revised Version
அந்நிய மொழியில் பேசுகிறவன் தனக்கே பக்திவளர்ச்சி உண்டாகப் பேசுகிறான்; தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனோ சபைக்கு பக்திவளர்ச்சி உண்டாகப்பேசுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
வேறு மொழியில் பேசுகிறவன் அவனுக்கு மட்டுமே பயன்படுகிறான். ஆனால் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறவன் சபை முழுமைக்கும் பயன்படுகிறான்.

Thiru Viviliam
பரவசப்பேச்சு பேசுகிறவர் தம்மை மட்டுமே வளர்ச்சியுறச் செய்கிறார். ஆனால், இறைவாக்குரைப்பவர் திருச்சபையை வளர்ச்சியுறச் செய்கிறார்.⒫

⇦ 1 கொரிந்தியர் 14:3 1 கொரிந்தியர் 14 1 கொரிந்தியர் 14:5 ⇨

King James Version (KJV)
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

American Standard Version (ASV)
He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Bible in Basic English (BBE)
He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet’s word does good to the church.

Darby English Bible (DBY)
He that speaks with a tongue edifies himself; but he that prophesies edifies [the] assembly.

World English Bible (WEB)
He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is speaking in an `unknown’ tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:4
அந்நியபாஷையில் பேசுகிறவன் தனக்கே பக்திவிருத்தி உண்டாகப் பேசுகிறான்; தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிறவனோ சபைக்கு பக்திவிருத்தி உண்டாகப் பேசுகிறான்.
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

He that	ὁ	ho	oh
speaketh	λαλῶν	lalōn	la-LONE
in an unknown tongue	γλώσσῃ	glōssē	GLOSE-say
edifieth	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
himself;	οἰκοδομεῖ·	oikodomei	oo-koh-thoh-MEE
but	ὁ	ho	oh
he that	δὲ	de	thay
prophesieth	προφητεύων	prophēteuōn	proh-fay-TAVE-one
edifieth	ἐκκλησίαν	ekklēsian	ake-klay-SEE-an
the church.	οἰκοδομεῖ	oikodomei	oo-koh-thoh-MEE

In	ἐν	en	ane
this	τούτῳ	toutō	TOO-toh
was manifested	ἐφανερώθη	ephanerōthē	ay-fa-nay-ROH-thay
the of	ἡ	hē	ay
love	ἀγάπη	agapē	ah-GA-pay
God	τοῦ	tou	too
toward	Θεοῦ	theou	thay-OO
us,	ἐν	en	ane
because	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
that	ὅτι	hoti	OH-tee
God	τὸν	ton	tone
sent	υἱὸν	huion	yoo-ONE
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	τὸν	ton	tone
only begotten	μονογενῆ	monogenē	moh-noh-gay-NAY
Son	ἀπέσταλκεν	apestalken	ah-PAY-stahl-kane
into	ὁ	ho	oh
the	Θεὸς	theos	thay-OSE
world,	εἰς	eis	ees
that	τὸν	ton	tone
we might live	κόσμον	kosmon	KOH-smone
through	ἵνα	hina	EE-na
him.	ζήσωμεν	zēsōmen	ZAY-soh-mane
	δι'	di	thee
	αὐτοῦ	autou	af-TOO