Mark 6:33 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Mark 6:33
तर धेरै मानिसहरूले उहाँहकलाई गएको देखे। तिनीहरूले थाहा पाए उहाँ येशू नै हुनुहुन्छ। अनि सबै शहरका मानिसहरू येशू भएकै तिर दगुरे। येशू पुग्नु भन्दा अघिनै मानिसहरू त्यहाँ पुगे।

Tamil Indian Revised Version
என் கட்டளைகளை வெறுத்து, உங்கள் ஆத்துமா என் நியாயங்களை வெறுத்து, என் கற்பனைகள் எல்லாவற்றின்படியும் செய்யாதபடிக்கு, என் உடன்படிக்கையை நீங்கள் மீறுவீர்களென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் எனது சட்டங்களுக்கும் கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிய மறுத்தால் எனது உடன்படிக்கையை மீறினவர்களாக மாறுகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
நியமங்களைத் தள்ளிவிட்டு, நீங்கள் என் கட்டளைகளை வெறுத்து, சட்டங்களை நிறைவேற்றாமல், என் உடன்படிக்கையை முறித்துவிட்டால்,

⇦ லேவியராகமம் 26:14 லேவியராகமம் 26 லேவியராகமம் 26:16 ⇨

King James Version (KJV)
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

American Standard Version (ASV)
and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor mine ordinances, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

Bible in Basic English (BBE)
And if you go against my rules and if you have hate in your souls for my decisions and you do not do all my orders, but go against my agreement;

Darby English Bible (DBY)
and if ye shall despise my statutes, and if your soul shall abhor mine ordinances, so that ye do not all my commandments, that ye break my covenant,

Webster’s Bible (WBT)
And if ye shall despise my statutes, or if your soul shall abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

World English Bible (WEB)
and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant;

Young’s Literal Translation (YLT)
and if at My statutes ye kick, and if My judgments your soul loathe, so as not to do all My commands — to your breaking My covenant —

லேவியராகமம் Leviticus 26:15
என் கட்டளைகளை வெறுத்து, உங்கள் ஆத்துமா என் நியாயங்களை அரோசித்து, என் கற்பனைகள் எல்லாவற்றின்படியும் செய்யாதபடிக்கு, என் உடன்படிக்கையை நீங்கள் மீறிப்போடுவீர்களாகில்:
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

And if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
ye shall despise	בְּחֻקֹּתַ֣י	bĕḥuqqōtay	beh-hoo-koh-TAI
my statutes,	תִּמְאָ֔סוּ	timʾāsû	teem-AH-soo
if or	וְאִ֥ם	wĕʾim	veh-EEM
your soul	אֶת	ʾet	et
abhor	מִשְׁפָּטַ֖י	mišpāṭay	meesh-pa-TAI
	תִּגְעַ֣ל	tigʿal	teeɡ-AL
my judgments,	נַפְשְׁכֶ֑ם	napšĕkem	nahf-sheh-HEM
not will ye that so	לְבִלְתִּ֤י	lĕbiltî	leh-veel-TEE
do	עֲשׂוֹת֙	ʿăśôt	uh-SOTE
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
my commandments,	מִצְוֹתַ֔י	miṣwōtay	mee-ts-oh-TAI
break ye that but	לְהַפְרְכֶ֖ם	lĕhaprĕkem	leh-hahf-reh-HEM
	אֶת	ʾet	et
my covenant:	בְּרִיתִֽי׃	bĕrîtî	beh-ree-TEE

And	καὶ	kai	kay
the	εἶδον	eidon	EE-thone
people	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
saw	ὑπάγοντας	hypagontas	yoo-PA-gone-tahs
them	οἱ	hoi	oo
departing,	ὄχλοι,	ochloi	OH-hloo
and	καὶ	kai	kay
many	ἐπέγνωσαν	epegnōsan	ape-A-gnoh-sahn
knew	αὐτὸν	auton	af-TONE
him,	πολλοί	polloi	pole-LOO
and	καὶ	kai	kay
ran	πεζῇ	pezē	pay-ZAY
afoot	ἀπὸ	apo	ah-POH
thither	πασῶν	pasōn	pa-SONE
out	τῶν	tōn	tone
of all	πόλεων	poleōn	POH-lay-one
	συνέδραμον	synedramon	syoon-A-thra-mone
cities,	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
and	καὶ	kai	kay
outwent	προῆλθον	proēlthon	proh-ALE-thone
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
and	καὶ	kai	kay
came together	συνῆλθον	synēlthon	syoon-ALE-thone
unto	πρὸς	pros	prose
him.	αὐτὸν	auton	af-TONE