Mark 6:2
विश्रामको दिनमा येशूले सभाघरमा शिक्षा दिन शुरू गर्नुभयो। धेरै मानिसहरू उहाँको शिक्षा सुनेर छक्क परे, तिनीहरूले भने, “योमानिसले यो शिक्षा कहाँबाट पायो? यो ज्ञान उहाँले कहाँबाट पाएका हुन्? कसले उहाँलाई यो दिएका हुन्? अनि यस्तो आश्चर्य-कर्महरू गर्ने शक्ति उहाँले कहाँबाट पाएका हुन्?
And | καὶ | kai | kay |
when the sabbath day | γενομένου | genomenou | gay-noh-MAY-noo |
come, was | σαββάτου | sabbatou | sahv-VA-too |
he began | ἤρξατο | ērxato | ARE-ksa-toh |
to teach | ἐν | en | ane |
in | τῇ | tē | tay |
the | συναγωγῇ | synagōgē | syoon-ah-goh-GAY |
synagogue: | διδάσκειν | didaskein | thee-THA-skeen |
and | καὶ | kai | kay |
many | πολλοὶ | polloi | pole-LOO |
hearing | ἀκούοντες | akouontes | ah-KOO-one-tase |
him were astonished, | ἐξεπλήσσοντο | exeplēssonto | ayks-ay-PLASE-sone-toh |
saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
From whence | Πόθεν | pothen | POH-thane |
hath this | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
things? these man | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
and | καὶ | kai | kay |
what | τίς | tis | tees |
ἡ | hē | ay | |
wisdom | σοφία | sophia | soh-FEE-ah |
which this is | ἡ | hē | ay |
is given | δοθεῖσα | dotheisa | thoh-THEE-sa |
him, unto | αὐτῷ, | autō | af-TOH |
that | ὅτι | hoti | OH-tee |
even | καὶ | kai | kay |
such | δυνάμεις | dynameis | thyoo-NA-mees |
mighty works | τοιαῦται | toiautai | too-AF-tay |
wrought are | διὰ | dia | thee-AH |
by | τῶν | tōn | tone |
his | χειρῶν | cheirōn | hee-RONE |
αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
hands? | γινόνται | ginontai | gee-NONE-tay |