Luke 14:8 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 14:8
“जब कसैले तिमीलाई विवाह भोजमा निम्त्याउँछ, मुख्य आसन दखल नगर। ती मानिसले तिमीहरुभन्दा पनि मुख्य मानिस निम्त्याएको हुन सक्छ।

Tamil Indian Revised Version
அந்த வேலைக்காரனோ பொல்லாதவனாக இருந்து: என் எஜமான் வர நாளாகும் என்று தன் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால், அவ்வேலைக்காரன் தீய எண்ணம் கொண்டு, தன் எஜமானன் விரைவில் வரமாட்டான் என எண்ணினால் என்ன ஆகும்?

Thiru Viviliam
அப்பணியாள் பொல்லாதவனாய் இருந்தால், தன் தலைவர் வரக் காலந் தாழ்த்துவார் எனத் தன் உள்ளத்தில் சொல்லிக் கொண்டு,

⇦ மத்தேயு 24:47 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:49 ⇨

King James Version (KJV)
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

American Standard Version (ASV)
But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

Bible in Basic English (BBE)
But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming;

Darby English Bible (DBY)
But if that evil bondman should say in his heart, My lord delays to come,

World English Bible (WEB)
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

Young’s Literal Translation (YLT)
`And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come,

மத்தேயு Matthew 24:48
அந்த ஊழியக்காரனோ பொல்லாதவனாயிருந்து: என் ஆண்டவன் வர நாள் செல்லும் என்று தன் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

But	ἐὰν	ean	ay-AN
and if	δὲ	de	thay
that	εἴπῃ	eipē	EE-pay
	ὁ	ho	oh
evil	κακὸς	kakos	ka-KOSE
servant	δοῦλος	doulos	THOO-lose
shall say	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
in	ἐν	en	ane
his	τῇ	tē	tay
	καρδίᾳ	kardia	kahr-THEE-ah
heart,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
My	Χρονίζει	chronizei	hroh-NEE-zee
	ὁ	ho	oh
lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
delayeth	μου	mou	moo
his coming;	ἐλθεῖν,	elthein	ale-THEEN

When	Ὅταν	hotan	OH-tahn
thou art bidden	κληθῇς	klēthēs	klay-THASE
of	ὑπό	hypo	yoo-POH
any	τινος	tinos	tee-nose
to man	εἰς	eis	ees
a wedding,	γάμους	gamous	GA-moos
sit down	μὴ	mē	may
not	κατακλιθῇς	kataklithēs	ka-ta-klee-THASE
in	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
highest room;	πρωτοκλισίαν	prōtoklisian	proh-toh-klee-SEE-an
lest	μήποτε	mēpote	MAY-poh-tay
man honourable more a	ἐντιμότερός	entimoteros	ane-tee-MOH-tay-ROSE
than thou	σου	sou	soo
be	ᾖ	ē	ay
bidden	κεκλημένος	keklēmenos	kay-klay-MAY-nose
of	ὑπ'	hyp	yoop
him;	αὐτοῦ	autou	af-TOO