Luke 10:2
येशूले भन्नु भयो, “फसल त धेरै छ, तर खेतालाहरू कम्ती छन्। यसर्थ फसलका प्रभुलाई प्रार्थना गर ताकि उहाँले आवश्यकता अनुसार खेतालाहरू पठाउन सकुन्।
Tamil Indian Revised Version
அவர் மக்களை அனுப்பிவிட்டப்பின்பு, தனித்து ஜெபம்செய்ய ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, மாலைநேரமானபோது அங்கே தனிமையாக இருந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
மக்களிடம் விடை பெற்றுக்கொண்ட இயேசு குன்றின்மீது ஏறினார். தனியே பிரார்த்தனை செய்வதற்காக இயேசு அங்கு சென்றார்.
Thiru Viviliam
மக்களை அனுப்பிவிட்டு, அவர் தனியே இறைவனிடம் வேண்டுவதற்காக ஒரு மலையின்மேல் ஏறினார். பொழுது சாய்ந்தபிறகும் அங்கே அவர் தனியே இருந்தார்.
King James Version (KJV)
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
American Standard Version (ASV)
And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.
Bible in Basic English (BBE)
And after he had sent the people away, he went up into the mountain by himself for prayer: and when evening was come, he was there by himself.
Darby English Bible (DBY)
And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there,
World English Bible (WEB)
After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,
மத்தேயு Matthew 14:23
அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டபின்பு, தனித்து ஜெபம்பண்ண ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, சாயங்காலமானபோது அங்கே தனிமையாயிருந்தார்.
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
| And | καὶ | kai | kay |
| away, sent had he when | ἀπολύσας | apolysas | ah-poh-LYOO-sahs |
| the | τοὺς | tous | toos |
| multitudes | ὄχλους | ochlous | OH-hloos |
| up went he | ἀνέβη | anebē | ah-NAY-vay |
| into | εἰς | eis | ees |
| a | τὸ | to | toh |
| mountain | ὄρος | oros | OH-rose |
| apart | κατ' | kat | kaht |
| ἰδίαν | idian | ee-THEE-an | |
| to pray: | προσεύξασθαι | proseuxasthai | prose-AFE-ksa-sthay |
| and when | ὀψίας | opsias | oh-PSEE-as |
| evening the | δὲ | de | thay |
| was come, | γενομένης | genomenēs | gay-noh-MAY-nase |
| he was | μόνος | monos | MOH-nose |
| there | ἦν | ēn | ane |
| alone. | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| Therefore | ἔλεγεν | elegen | A-lay-gane |
| said he | οὖν | oun | oon |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| them, | αὐτούς | autous | af-TOOS |
| The | Ὁ | ho | oh |
| harvest | μὲν | men | mane |
| truly | θερισμὸς | therismos | thay-ree-SMOSE |
| great, is | πολύς | polys | poh-LYOOS |
| but | οἱ | hoi | oo |
| the | δὲ | de | thay |
| labourers | ἐργάται | ergatai | are-GA-tay |
| are few: | ὀλίγοι· | oligoi | oh-LEE-goo |
| ye pray | δεήθητε | deēthēte | thay-A-thay-tay |
| therefore | οὖν | oun | oon |
| the | τοῦ | tou | too |
| Lord | κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
| the of | τοῦ | tou | too |
| harvest, | θερισμοῦ | therismou | thay-ree-SMOO |
| that | ὅπως | hopōs | OH-pose |
| forth send would he | ἐκβάλλῃ | ekballē | ake-VAHL-lay |
| labourers | ἐργάτας | ergatas | are-GA-tahs |
| into | εἰς | eis | ees |
| his | τὸν | ton | tone |
| θερισμὸν | therismon | thay-ree-SMONE | |
| harvest. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tamil Indian Revised Version
அவர் மக்களை அனுப்பிவிட்டப்பின்பு, தனித்து ஜெபம்செய்ய ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, மாலைநேரமானபோது அங்கே தனிமையாக இருந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
மக்களிடம் விடை பெற்றுக்கொண்ட இயேசு குன்றின்மீது ஏறினார். தனியே பிரார்த்தனை செய்வதற்காக இயேசு அங்கு சென்றார்.
Thiru Viviliam
மக்களை அனுப்பிவிட்டு, அவர் தனியே இறைவனிடம் வேண்டுவதற்காக ஒரு மலையின்மேல் ஏறினார். பொழுது சாய்ந்தபிறகும் அங்கே அவர் தனியே இருந்தார்.
King James Version (KJV)
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
American Standard Version (ASV)
And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.
Bible in Basic English (BBE)
And after he had sent the people away, he went up into the mountain by himself for prayer: and when evening was come, he was there by himself.
Darby English Bible (DBY)
And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there,
World English Bible (WEB)
After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,
மத்தேயு Matthew 14:23
அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டபின்பு, தனித்து ஜெபம்பண்ண ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, சாயங்காலமானபோது அங்கே தனிமையாயிருந்தார்.
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
| And | καὶ | kai | kay |
| away, sent had he when | ἀπολύσας | apolysas | ah-poh-LYOO-sahs |
| the | τοὺς | tous | toos |
| multitudes | ὄχλους | ochlous | OH-hloos |
| up went he | ἀνέβη | anebē | ah-NAY-vay |
| into | εἰς | eis | ees |
| a | τὸ | to | toh |
| mountain | ὄρος | oros | OH-rose |
| apart | κατ' | kat | kaht |
| ἰδίαν | idian | ee-THEE-an | |
| to pray: | προσεύξασθαι | proseuxasthai | prose-AFE-ksa-sthay |
| and when | ὀψίας | opsias | oh-PSEE-as |
| evening the | δὲ | de | thay |
| was come, | γενομένης | genomenēs | gay-noh-MAY-nase |
| he was | μόνος | monos | MOH-nose |
| there | ἦν | ēn | ane |
| alone. | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |