Judges 16:28
तब शिमशोनले परमप्रभुसित एउटा प्रार्थना गरे। तिनले भने, “हे सर्वशक्तिमान परमप्रभु, मलाई याद गर्नुहोस्। हे परमेश्वर, कृपया अझ एक पल्ट मात्र मलाई शक्ति दिनुहोस्। मेरा दुइ आँखाहरू निकालि दिने यी पलिश्ती मानिसहरूलाई दण्ड दिनका निम्ति मलाई यो एउटा कुरा गर्न दिनुहोस्।”
And Samson | וַיִּקְרָ֥א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
called | שִׁמְשׁ֛וֹן | šimšôn | sheem-SHONE |
unto | אֶל | ʾel | el |
Lord, the | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
and said, | וַיֹּאמַ֑ר | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |
O Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
God, | יֱהוִֹ֡ה | yĕhôi | yay-hoh-EE |
remember | זָכְרֵ֣נִי | zokrēnî | zoke-RAY-nee |
me, I pray thee, | נָא֩ | nāʾ | na |
and strengthen | וְחַזְּקֵ֨נִי | wĕḥazzĕqēnî | veh-ha-zeh-KAY-nee |
thee, pray I me, | נָ֜א | nāʾ | na |
only | אַ֣ךְ | ʾak | ak |
this | הַפַּ֤עַם | happaʿam | ha-PA-am |
once, | הַזֶּה֙ | hazzeh | ha-ZEH |
God, O | הָֽאֱלֹהִ֔ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
once at be may I that | וְאִנָּֽקְמָ֧ה | wĕʾinnāqĕmâ | veh-ee-na-keh-MA |
avenged | נְקַם | nĕqam | neh-KAHM |
אַחַ֛ת | ʾaḥat | ah-HAHT | |
Philistines the of | מִשְּׁתֵ֥י | miššĕtê | mee-sheh-TAY |
for my two | עֵינַ֖י | ʿênay | ay-NAI |
eyes. | מִפְּלִשְׁתִּֽים׃ | mippĕlištîm | mee-peh-leesh-TEEM |