Joshua 3:7
तब परमप्रभुले यहोशूलाई भन्नु भयो, “आज म तँलाई इस्राएलका समस्त मानिसहरूको नजरमा महान तुल्याउने काम शुरू गर्नेछु। तब मानिसहरूले जान्ने छन् म मोशाको साथमा थिएँ त्यसरी नै तेरो साथमा पनि छु।
Tamil Indian Revised Version
அவர் போதகம்பண்ணி முடித்தபின்பு சீமோனை நோக்கி: ஆழத்திற்குத் தள்ளிக்கொண்டுபோய், மீன்பிடிக்க உங்களுடைய வலைகளைப் போடுங்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு போதித்து முடித்தார். அவர் சீமோனிடம், “படகை கடலில் ஆழமான பகுதிக்குச் செலுத்து. நீங்கள் எல்லாரும் வலைவீசினால் மீன்கள் அகப்படும்” என்றார்.
Thiru Viviliam
அவர் பேசி முடித்தபின்பு சீமோனை நோக்கி, “ஆழத்திற்குத் தள்ளிக்கொண்டு போய், மீன் பிடிக்க உங்கள் வலைகளைப் போடுங்கள்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
American Standard Version (ASV)
And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.
Bible in Basic English (BBE)
And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish.
Darby English Bible (DBY)
But when he ceased speaking, he said to Simon, Draw out into the deep [water] and let down your nets for a haul.
World English Bible (WEB)
When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep, and let down your nets for a catch.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And when he left off speaking, he said unto Simon, `Put back to the deep, and let down your nets for a draught;’
லூக்கா Luke 5:4
அவர் போதகம்பண்ணி முடித்தபின்பு சீமோனை நோக்கி: ஆழத்திலே தள்ளிக்கொண்டுபோய், மீன்பிடிக்கும்படி உங்கள் வலைகளைப் போடுங்கள் என்றார்.
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
| Now | ὡς | hōs | ose |
| when | δὲ | de | thay |
| he had left | ἐπαύσατο | epausato | ay-PAF-sa-toh |
| speaking, | λαλῶν | lalōn | la-LONE |
| said he | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| τὸν | ton | tone | |
| Simon, | Σίμωνα | simōna | SEE-moh-na |
| out Launch | Ἐπανάγαγε | epanagage | ape-ah-NA-ga-gay |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τὸ | to | toh |
| deep, | βάθος | bathos | VA-those |
| and | καὶ | kai | kay |
| down let | χαλάσατε | chalasate | ha-LA-sa-tay |
| your | τὰ | ta | ta |
| δίκτυα | diktya | THEEK-tyoo-ah | |
| nets | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| for | εἰς | eis | ees |
| a draught. | ἄγραν | agran | AH-grahn |
| And the Lord | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Joshua, | יְהוֹשֻׁ֔עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| This | הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome |
| day | הַזֶּ֗ה | hazze | ha-ZEH |
| begin I will | אָחֵל֙ | ʾāḥēl | ah-HALE |
| to magnify | גַּדֶּלְךָ֔ | gaddelkā | ɡa-del-HA |
| thee in the sight | בְּעֵינֵ֖י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| all of | כָּל | kāl | kahl |
| Israel, | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| that | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| they may know | יֵֽדְע֔וּן | yēdĕʿûn | yay-deh-OON |
| that, | כִּ֗י | kî | kee |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| was I | הָיִ֛יתִי | hāyîtî | ha-YEE-tee |
| with | עִם | ʿim | eem |
| Moses, | מֹשֶׁ֖ה | mōše | moh-SHEH |
| so I will be | אֶֽהְיֶ֥ה | ʾehĕye | eh-heh-YEH |
| with | עִמָּֽךְ׃ | ʿimmāk | ee-MAHK |
Tamil Indian Revised Version
அவர் போதகம்பண்ணி முடித்தபின்பு சீமோனை நோக்கி: ஆழத்திற்குத் தள்ளிக்கொண்டுபோய், மீன்பிடிக்க உங்களுடைய வலைகளைப் போடுங்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு போதித்து முடித்தார். அவர் சீமோனிடம், “படகை கடலில் ஆழமான பகுதிக்குச் செலுத்து. நீங்கள் எல்லாரும் வலைவீசினால் மீன்கள் அகப்படும்” என்றார்.
Thiru Viviliam
அவர் பேசி முடித்தபின்பு சீமோனை நோக்கி, “ஆழத்திற்குத் தள்ளிக்கொண்டு போய், மீன் பிடிக்க உங்கள் வலைகளைப் போடுங்கள்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
American Standard Version (ASV)
And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.
Bible in Basic English (BBE)
And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish.
Darby English Bible (DBY)
But when he ceased speaking, he said to Simon, Draw out into the deep [water] and let down your nets for a haul.
World English Bible (WEB)
When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep, and let down your nets for a catch.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And when he left off speaking, he said unto Simon, `Put back to the deep, and let down your nets for a draught;’
லூக்கா Luke 5:4
அவர் போதகம்பண்ணி முடித்தபின்பு சீமோனை நோக்கி: ஆழத்திலே தள்ளிக்கொண்டுபோய், மீன்பிடிக்கும்படி உங்கள் வலைகளைப் போடுங்கள் என்றார்.
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
| Now | ὡς | hōs | ose |
| when | δὲ | de | thay |
| he had left | ἐπαύσατο | epausato | ay-PAF-sa-toh |
| speaking, | λαλῶν | lalōn | la-LONE |
| said he | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| τὸν | ton | tone | |
| Simon, | Σίμωνα | simōna | SEE-moh-na |
| out Launch | Ἐπανάγαγε | epanagage | ape-ah-NA-ga-gay |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τὸ | to | toh |
| deep, | βάθος | bathos | VA-those |
| and | καὶ | kai | kay |
| down let | χαλάσατε | chalasate | ha-LA-sa-tay |
| your | τὰ | ta | ta |
| δίκτυα | diktya | THEEK-tyoo-ah | |
| nets | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| for | εἰς | eis | ees |
| a draught. | ἄγραν | agran | AH-grahn |