Joshua 17:3
सलोफाद हेपेरका छोरा थिए। हेपेर गिलादका छोरा थिए। गिलाद माकीरका छोरा थिए अनि माकीर मनश्शेक छोरा थिए। सलोफदका कुनै छोराहरू थिएनन् तर तिनका पाँच जना छोरी थिए। तिनीहरूको नाउँ महला, नोआ, होग्ला, मिल्का अनि तिर्सा थियो।
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜா: நீ அங்கே போய் நில் என்றான்; அவன் ஒரு பக்கத்தில் போய் நின்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது அரசன், “இங்கே வந்து நின்று காத்திரு” என்றான். அகிமாசும் தள்ளிப்போய் நின்றான்.
Thiru Viviliam
அரசர் அவனை நோக்கி, “விலகி, அங்கே நில்” என்று கூற, அவனும் விலகி நின்றான்.⒫
King James Version (KJV)
And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
American Standard Version (ASV)
And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
Bible in Basic English (BBE)
And the king said, Get back and take your place here. So turning to one side, he took his place there.
Darby English Bible (DBY)
And the king said, Turn aside [and] stand here. And he turned aside and stood still.
Webster’s Bible (WBT)
And the king said to him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
World English Bible (WEB)
The king said, Turn aside, and stand here. He turned aside, and stood still.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king saith, `Turn round, station thyself here;’ and he turneth round and standeth still.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 18:30
அப்பொழுது ராஜா: நீ அங்கேபோய் நில் என்றான்; அவன் ஒரு பக்கத்தில் போய் நின்றான்.
And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
| And the king | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| unto him, Turn aside, | סֹ֖ב | sōb | sove |
| stand and | הִתְיַצֵּ֣ב | hityaṣṣēb | heet-ya-TSAVE |
| here. | כֹּ֑ה | kō | koh |
| And he turned aside, | וַיִּסֹּ֖ב | wayyissōb | va-yee-SOVE |
| and stood still. | וַֽיַּעֲמֹֽד׃ | wayyaʿămōd | VA-ya-uh-MODE |
| But Zelophehad, | וְלִצְלָפְחָד֩ | wĕliṣlopḥād | veh-leets-lofe-HAHD |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Hepher, | חֵ֨פֶר | ḥēper | HAY-fer |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| Gilead, of | גִּלְעָ֜ד | gilʿād | ɡeel-AD |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Machir, | מָכִ֣יר | mākîr | ma-HEER |
| son the | בֶּן | ben | ben |
| of Manasseh, | מְנַשֶּׁ֗ה | mĕnašše | meh-na-SHEH |
| had | לֹא | lōʾ | loh |
| no | הָ֥יוּ | hāyû | HA-yoo |
| sons, | ל֛וֹ | lô | loh |
| but | בָּנִ֖ים | bānîm | ba-NEEM |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| daughters: | אִם | ʾim | eem |
| these and | בָּנ֑וֹת | bānôt | ba-NOTE |
| are the names | וְאֵ֙לֶּה֙ | wĕʾēlleh | veh-A-LEH |
| daughters, his of | שְׁמ֣וֹת | šĕmôt | sheh-MOTE |
| Mahlah, | בְּנֹתָ֔יו | bĕnōtāyw | beh-noh-TAV |
| and Noah, | מַחְלָ֣ה | maḥlâ | mahk-LA |
| Hoglah, | וְנֹעָ֔ה | wĕnōʿâ | veh-noh-AH |
| Milcah, | חָגְלָ֥ה | ḥoglâ | hoɡe-LA |
| and Tirzah. | מִלְכָּ֖ה | milkâ | meel-KA |
| וְתִרְצָֽה׃ | wĕtirṣâ | veh-teer-TSA |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜா: நீ அங்கே போய் நில் என்றான்; அவன் ஒரு பக்கத்தில் போய் நின்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது அரசன், “இங்கே வந்து நின்று காத்திரு” என்றான். அகிமாசும் தள்ளிப்போய் நின்றான்.
Thiru Viviliam
அரசர் அவனை நோக்கி, “விலகி, அங்கே நில்” என்று கூற, அவனும் விலகி நின்றான்.⒫
King James Version (KJV)
And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
American Standard Version (ASV)
And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
Bible in Basic English (BBE)
And the king said, Get back and take your place here. So turning to one side, he took his place there.
Darby English Bible (DBY)
And the king said, Turn aside [and] stand here. And he turned aside and stood still.
Webster’s Bible (WBT)
And the king said to him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
World English Bible (WEB)
The king said, Turn aside, and stand here. He turned aside, and stood still.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king saith, `Turn round, station thyself here;’ and he turneth round and standeth still.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 18:30
அப்பொழுது ராஜா: நீ அங்கேபோய் நில் என்றான்; அவன் ஒரு பக்கத்தில் போய் நின்றான்.
And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
| And the king | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| unto him, Turn aside, | סֹ֖ב | sōb | sove |
| stand and | הִתְיַצֵּ֣ב | hityaṣṣēb | heet-ya-TSAVE |
| here. | כֹּ֑ה | kō | koh |
| And he turned aside, | וַיִּסֹּ֖ב | wayyissōb | va-yee-SOVE |
| and stood still. | וַֽיַּעֲמֹֽד׃ | wayyaʿămōd | VA-ya-uh-MODE |