John 4:39
त्यो स्त्रीको प्रमाणको कारणले गर्दा सामारी शहरमा धेरै जसो मानिसहरूले विश्वास गरे। तिनले भनिन्, “उहाँले मैले जे गरेकी थिए प्रत्येक कुरा भन्नु भयो।”
John 4:39 in Other Translations
King James Version (KJV)
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
American Standard Version (ASV)
And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that `ever' I did.
Bible in Basic English (BBE)
Now a number of the people of that town had faith in him because of the woman's witness: He has been talking to me of everything I ever did.
Darby English Bible (DBY)
But many of the Samaritans of that city believed on him because of the word of the woman who bore witness, He told me all things that I had ever done.
World English Bible (WEB)
From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, "He told me everything that I did."
Young's Literal Translation (YLT)
And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, -- `He told me all things -- as many as I did.'
| And | Ἐκ | ek | ake |
| many | δὲ | de | thay |
| of | τῆς | tēs | tase |
| the | πόλεως | poleōs | POH-lay-ose |
| Samaritans | ἐκείνης | ekeinēs | ake-EE-nase |
| of that | πολλοὶ | polloi | pole-LOO |
| ἐπίστευσαν | episteusan | ay-PEE-stayf-sahn | |
| city | εἰς | eis | ees |
| believed | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| on | τῶν | tōn | tone |
| him | Σαμαρειτῶν, | samareitōn | sa-ma-ree-TONE |
| for | διὰ | dia | thee-AH |
| the | τὸν | ton | tone |
| saying | λόγον | logon | LOH-gone |
| of the | τῆς | tēs | tase |
| woman, | γυναικὸς | gynaikos | gyoo-nay-KOSE |
| which testified, | μαρτυρούσης | martyrousēs | mahr-tyoo-ROO-sase |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| told He | Εἶπέν | eipen | EE-PANE |
| me | μοι | moi | moo |
| all | πάντα | panta | PAHN-ta |
| that ever | ὅσα | hosa | OH-sa |
| I did. | ἐποίησα | epoiēsa | ay-POO-ay-sa |
Cross Reference
John 4:29
“एकजना मानिसले मैले गरेको सबै कुरा बताइदिनुभयो। आऊ उहाँलाई हेर। के उहाँ ख्रीष्ट हुनु सक्छ?”
John 4:5
सामरिया अन्तर्गत सिचार भन्ने शहरमा येशू आइपुग्नु भयो। यो शहर याकूबले आफ्ना छोरो यूसुफलाई दिएको जमीनको नजीक पर्थ्यो।
John 4:42
मानिसहरूले सामरीकी त्यस स्त्रीलाई भने, “प्रथम हामीले तिमीले जे भन्यौ त्यसको कारणले गर्दा येशूमाथि विश्वास गरयौ। तर अब हामीले आफ्नो लागि जे सुनेका छौं त्यही कारणले विश्वास गर्छौं। हामीले अब बुझन थाल्यौं कि उहाँ मात्र एक त्यस्तो मानिस हुनुहुन्छ जसद्वारा यो संसार बाँच्न सक्छ।”
John 10:41
येशू त्यहाँ बस्नु भयो र उहाँ-कहाँ धेरै मानिसहरू आए। मानिसहरूले भने, “यूहन्नाले कहिल्यै चमत्कार देखाएनन्। तर यूहन्नाले जुन मानिसको विषयमा जो सबै भन्नुभयो त्यो साँचो थियो।”
John 11:45
मरियमलाई हेर्नु भनी त्यहाँ धेरै यहूदीहरू आए। तिनीहरूले येशूले गर्नु भएका अचम्मको काम देखे। अनि ती मध्ये धेरै यहूदीहरूले येशूमा विश्वास गरे।