John 1:43
अर्को दिन गालील जान येशूले निश्चय गर्नुभयो। येशूले फिलिपलाई भेटनुभयो र भन्नुभयो “मलाई पछ्याउ।”
Tamil Indian Revised Version
ஆயிரம் தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வார்த்தையும், ஆபிரகாமோடு அவர் செய்த உடன்படிக்கையையும்,
Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய உடன்படிக்கையை என்றென்றும் நினைவுகூருங்கள். ஆயிரம் தலைமுறை வரையிலும் அவரது கட்டளைகளை நினைவுகூருங்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர் தமது உடன்படிக்கையை␢ என்றென்றும் நினைவில் கொள்கின்றார்;␢ ஆயிரம் தலைமுறைக்கென␢ தாம் அளித்த வாக்குறுதியை␢ நினைவுகூர்கின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
American Standard Version (ASV)
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
Bible in Basic English (BBE)
He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;
Darby English Bible (DBY)
He is ever mindful of his covenant, — the word which he commanded to a thousand generations, —
World English Bible (WEB)
He has remembered his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,
சங்கீதம் Psalm 105:8
ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
| He hath remembered | זָכַ֣ר | zākar | za-HAHR |
| his covenant | לְעוֹלָ֣ם | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM |
| for ever, | בְּרִית֑וֹ | bĕrîtô | beh-ree-TOH |
| word the | דָּבָ֥ר | dābār | da-VAHR |
| which he commanded | צִ֝וָּ֗ה | ṣiwwâ | TSEE-WA |
| to a thousand | לְאֶ֣לֶף | lĕʾelep | leh-EH-lef |
| generations. | דּֽוֹר׃ | dôr | dore |
| The | Τῇ | tē | tay |
| day following | ἐπαύριον | epaurion | ape-A-ree-one |
| ἠθέλησεν | ēthelēsen | ay-THAY-lay-sane | |
| Jesus | ὁ | ho | oh |
| would | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| go forth | ἐξελθεῖν | exelthein | ayks-ale-THEEN |
| into | εἰς | eis | ees |
| τὴν | tēn | tane | |
| Galilee, | Γαλιλαίαν | galilaian | ga-lee-LAY-an |
| and | καὶ | kai | kay |
| findeth | εὑρίσκει | heuriskei | ave-REE-skee |
| Philip, | Φίλιππον | philippon | FEEL-eep-pone |
| and | καὶ | kai | kay |
| saith | λέγει | legei | LAY-gee |
| unto him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Follow | Ἀκολούθει | akolouthei | ah-koh-LOO-thee |
| me. | μοι | moi | moo |
Tamil Indian Revised Version
ஆயிரம் தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வார்த்தையும், ஆபிரகாமோடு அவர் செய்த உடன்படிக்கையையும்,
Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய உடன்படிக்கையை என்றென்றும் நினைவுகூருங்கள். ஆயிரம் தலைமுறை வரையிலும் அவரது கட்டளைகளை நினைவுகூருங்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர் தமது உடன்படிக்கையை␢ என்றென்றும் நினைவில் கொள்கின்றார்;␢ ஆயிரம் தலைமுறைக்கென␢ தாம் அளித்த வாக்குறுதியை␢ நினைவுகூர்கின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
American Standard Version (ASV)
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
Bible in Basic English (BBE)
He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;
Darby English Bible (DBY)
He is ever mindful of his covenant, — the word which he commanded to a thousand generations, —
World English Bible (WEB)
He has remembered his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,
சங்கீதம் Psalm 105:8
ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
| He hath remembered | זָכַ֣ר | zākar | za-HAHR |
| his covenant | לְעוֹלָ֣ם | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM |
| for ever, | בְּרִית֑וֹ | bĕrîtô | beh-ree-TOH |
| word the | דָּבָ֥ר | dābār | da-VAHR |
| which he commanded | צִ֝וָּ֗ה | ṣiwwâ | TSEE-WA |
| to a thousand | לְאֶ֣לֶף | lĕʾelep | leh-EH-lef |
| generations. | דּֽוֹר׃ | dôr | dore |