Jeremiah 36:12
जब मीकायाहले बेहेरूवाबाट परमप्रभुका सन्देश सुने, उनी राज महलको सचिवको कोठामा गए। सम्पूर्ण शाही अधिकारीहरू त्यहाँ राजाको दरबारमा बसिरहेका थिए। ती अधिकारीहरू हुन् सचिव एलीशामा, शमायाहको छोरो दलायाह, अकबोरको छोरो एलनातान, शापानको छोरो गमर्याह, हनन्याहको छोरो सिदकियाह अनि अन्य अधिकारीहरू पनि त्यहाँ थिए।
Then he went down into | וַיֵּ֤רֶד | wayyēred | va-YAY-red |
king's the | בֵּית | bêt | bate |
house, | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
into | עַל | ʿal | al |
the scribe's | לִשְׁכַּ֣ת | liškat | leesh-KAHT |
chamber: | הַסֹּפֵ֔ר | hassōpēr | ha-soh-FARE |
lo, and, | וְהִ֨נֵּה | wĕhinnē | veh-HEE-nay |
all | שָׁ֔ם | šām | shahm |
the princes | כָּל | kāl | kahl |
sat | הַשָּׂרִ֖ים | haśśārîm | ha-sa-REEM |
there, | יֽוֹשְׁבִ֑ים | yôšĕbîm | yoh-sheh-VEEM |
Elishama even | אֱלִישָׁמָ֣ע | ʾĕlîšāmāʿ | ay-lee-sha-MA |
the scribe, | הַסֹּפֵ֡ר | hassōpēr | ha-soh-FARE |
and Delaiah | וּדְלָיָ֣הוּ | ûdĕlāyāhû | oo-deh-la-YA-hoo |
son the | בֶן | ben | ven |
of Shemaiah, | שְׁ֠מַעְיָהוּ | šĕmaʿyāhû | SHEH-ma-ya-hoo |
and Elnathan | וְאֶלְנָתָ֨ן | wĕʾelnātān | veh-el-na-TAHN |
son the | בֶּן | ben | ben |
of Achbor, | עַכְבּ֜וֹר | ʿakbôr | ak-BORE |
and Gemariah | וּגְמַרְיָ֧הוּ | ûgĕmaryāhû | oo-ɡeh-mahr-YA-hoo |
son the | בֶן | ben | ven |
of Shaphan, | שָׁפָ֛ן | šāpān | sha-FAHN |
and Zedekiah | וְצִדְקִיָּ֥הוּ | wĕṣidqiyyāhû | veh-tseed-kee-YA-hoo |
son the | בֶן | ben | ven |
of Hananiah, | חֲנַנְיָ֖הוּ | ḥănanyāhû | huh-nahn-YA-hoo |
and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
the princes. | הַשָּׂרִֽים׃ | haśśārîm | ha-sa-REEM |