Isaiah 23:4
सीदोन, तिमी अत्यन्त दुखीत हुनुपर्नेछ। किन? किनभने अब समुद्र अनि समुद्रका किल्ला यसो भन्दछ,‘मेरा नानीहरू छैनन्। मसित प्रसव पीडाको अनुभव छैन। मैले नानीहरूलाई जन्म दिएको छैन। मैले जवान मानिसहरू र स्त्रीहरू पालेको छैन।’
Isaiah 23:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
American Standard Version (ASV)
Be thou ashamed, O Sidon; for the sea hath spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.
Bible in Basic English (BBE)
Be shamed, O Zidon: for the sea, the strong place of the sea has said, I have not been with child, or given birth; I have not taken care of young men, or kept watch over the growth of virgins.
Darby English Bible (DBY)
Be thou ashamed, Sidon, for the sea hath spoken, the strength of the sea, saying, I have not travailed nor brought forth, neither have I nourished young men [nor] brought up virgins.
World English Bible (WEB)
Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.
Young's Literal Translation (YLT)
Be ashamed, O Zidon; for the sea spake, The strength of the sea, saying: `I have not been pained, nor have I brought forth, Nor have I nourished young men, `nor' brought up virgins.'
| Be thou ashamed, | בּ֣וֹשִׁי | bôšî | BOH-shee |
| O Zidon: | צִיד֔וֹן | ṣîdôn | tsee-DONE |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| the sea | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| spoken, hath | יָ֔ם | yām | yahm |
| even the strength | מָע֥וֹז | māʿôz | ma-OZE |
| of the sea, | הַיָּ֖ם | hayyām | ha-YAHM |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| travail I | לֹֽא | lōʾ | loh |
| not, | חַ֣לְתִּי | ḥaltî | HAHL-tee |
| nor | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| bring forth children, | יָלַ֗דְתִּי | yāladtî | ya-LAHD-tee |
| neither | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| up nourish I do | גִדַּ֛לְתִּי | giddaltî | ɡee-DAHL-tee |
| young men, | בַּחוּרִ֖ים | baḥûrîm | ba-hoo-REEM |
| nor bring up | רוֹמַ֥מְתִּי | rômamtî | roh-MAHM-tee |
| virgins. | בְתוּלֽוֹת׃ | bĕtûlôt | veh-too-LOTE |
Cross Reference
Genesis 10:15
कनान सीदोनका पिता थिए र त्यो नै कनानका जेठो छोरो थियो। कनान हेत मानिसहरूका पिता थिए।
Genesis 10:19
कनानी मानिसहरुको भूमिको सिमाना उत्तरमा सीदोनदेखि दक्षिणमा गरारसम्म, पश्चिममा गाजादेखि सदोमसम्म र पूर्वमा गमोरा, अदाम र सबोयीमदेखि लाशासम्म थियो।
Jeremiah 47:3
तिनीहरूले घोडाहरू दौडेको टापहरू सुन्ने छन् तिनीहरूले रथहरू दौडाइएको तेज आवाजहरू सुन्नेछन् तिनीहरूले चक्काको गुडुल्किएको आवाज सुन्ने छन्। बाबुहरू आफ्ना नानीहरू जोगाउन असमर्थ हुनेछन्। तिनीहरू अति नै कमजोर हुनेछन्।
Ezekiel 26:3
यसकारण परमप्रभु मेरो मालिक भन्नुहुन्छ “हे टायर म तिम्रो विरूद्धमा छु! म तिम्रो विरूद्धमा लड्नका निम्ति धेरै राष्ट्रहरू ल्याउँनेछु। त्यो समुद्र किनारमा छाल जस्तो घरी-घरी आउँनेछ।”
Hosea 9:11
इस्राएलको वैभव कतै त्यसरी उडिजाने छ जसरी जुनै पंक्षी उडिजान्छ। तिनीहरूमा न त कुनै जन्म न कोही गर्भवती न गर्भधारण हुनेछ।
Revelation 18:23
तेरोमा बतीको ज्योति फेरि कहिल्यै चम्कनै छैन। वेहुला-वेहुलीको स्वर तेरोमा सुनिने छैन। तेरा व्यापारीहरु संसारका महामानवहरु थिए, समस्त राष्ट्रहरु तेरो जादू-टुना मुनाले छलिएका थिए।