Isaiah 23:12
परमप्रभुले भुन्नुहुन्छ, “हे सीदोनकी कन्यकेटीहरू, तिमीहरू नष्ट हुनेछौ। तिमीहरू पटक्कै आनन्दित हुने छैनौ।” तर सोरका मानिसहरू भन्दछन्, “कित्तिमहरूले हामीलाई साथ दिनेछ!” तर तिमीले समुद्र पार गरेर कित्तिम पुग्यौ भने, तिमीहरूले त्यहाँ आराम गर्ने ठाउँ समेत पाउने छैनौ।
And he said, | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
Thou shalt no | לֹֽא | lōʾ | loh |
more | תוֹסִ֥יפִי | tôsîpî | toh-SEE-fee |
ע֖וֹד | ʿôd | ode | |
rejoice, | לַעְל֑וֹז | laʿlôz | la-LOZE |
O thou oppressed | הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה | hamʿuššāqâ | hahm-oo-sha-KA |
virgin, | בְּתוּלַ֣ת | bĕtûlat | beh-too-LAHT |
daughter | בַּת | bat | baht |
Zidon: of | צִיד֗וֹן | ṣîdôn | tsee-DONE |
arise, | כִּתִּיים֙ | kittîym | kee-tee-M |
pass over | ק֣וּמִי | qûmî | KOO-mee |
to Chittim; | עֲבֹ֔רִי | ʿăbōrî | uh-VOH-ree |
there | גַּם | gam | ɡahm |
also | שָׁ֖ם | šām | shahm |
shalt thou have no rest. | לֹא | lōʾ | loh |
יָנ֥וּחַֽ | yānûḥa | ya-NOO-ha | |
לָֽךְ׃ | lāk | lahk |