Genesis 49:14
“इस्साखार आफ्नो जीन थैलोको बीचमा आराम गर्न ढल्किएको बलियो गधा जस्तो हो।
Genesis 49:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
American Standard Version (ASV)
Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:
Bible in Basic English (BBE)
Issachar is a strong ass stretched out among the flocks:
Darby English Bible (DBY)
Issachar is a bony ass, Crouching down between two hurdles.
Webster's Bible (WBT)
Issachar is a strong ass, couching down between two burdens:
World English Bible (WEB)
"Issachar is a strong donkey, Lying down between the saddlebags.
Young's Literal Translation (YLT)
Issacher `is' a strong ass, Crouching between the two folds;
| Issachar | יִשָּׂשכָ֖ר | yiśśokār | yee-soh-HAHR |
| is a strong | חֲמֹ֣ר | ḥămōr | huh-MORE |
| ass | גָּ֑רֶם | gārem | ɡA-rem |
| down couching | רֹבֵ֖ץ | rōbēṣ | roh-VAYTS |
| between | בֵּ֥ין | bên | bane |
| two burdens: | הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃ | hammišpĕtāyim | HA-meesh-peh-TA-yeem |
Cross Reference
Genesis 30:18
लेआले भनिन्, “परमेश्वरले मलाई इनाम दिनु भएकोछ कारण मैले मेरा पतिलाई आफ्नी कमारी दिएकीछु।” यसर्थ लेआले आफ्नो त्यो छोरोको नाउँ इस्साखार राखीन्।
1 Chronicles 12:32
इस्साकार कुल समूहबाट 200 बुद्धिमान अगुवाहरू थिए। ती मानिसहरूले उचित समयमा इस्राएलले गर्नु पर्ने ठीक कुराहरू जान्दथे। तिनीहरूका आफन्तहरूले तिनीहरूको आदेश भन्द थिए।
Deuteronomy 33:18
जबुलूनको बिषयमा मोशाले भनेः “ए जबूलून, खुशी होऊ, जब बाहिर जान्छौ, अनि इस्साकार आफ्नो घरमा पालभित्र र्हषित होऊ।
Joshua 19:17
भूमिको चौथो अंश इस्साकारको कुल समूहलाई प्रदान गर्यो। त्यस कुल समूहका प्रत्येक वंशले भूमिको आफ्नो हिस्सा प्राप्त गरे।
Judges 5:15
इस्साकारका अगुवाहरू दबोरासितै आए; तिनीहरूले बाराकलाई सर्मपण गरेका थिए। ती मानिसहरू हिंडेर भञ्ज्याङ गए। रूबेन, तिम्रा सेनाहरूमा अनेक साहसी सेनाहरू छन्।
Judges 10:1
अबीमेलेकको मृत्यु पछि इस्राएलका मानिसहरूलाई बचाउँनका निम्ति परमप्रभुले अर्को न्यायकर्त्तालाई पठाउनु भयो। त्यो मानिसको नाउँ तोला थियो। तोला, पूआ नाउँ गरेका मानिसका छोरा थिए। पूआ दोदो नाउँका मानिसका छोरा थिए। तोला इस्साकारका कुल समूहका थिए। तोला शमीर शहरमा बस्थे। शमीर शहर एप्रैमको पहाडी देशमा थियो।