Genesis 34:4
शकेमले आफ्नो बाबुलाई भने, “दया गरी यस केटीलाई हासिल गर्नु होस् म यससित विवाह गर्नु सकूँ।”
Genesis 34:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
American Standard Version (ASV)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
Bible in Basic English (BBE)
And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.
Darby English Bible (DBY)
And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.
Webster's Bible (WBT)
And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel for a wife.
World English Bible (WEB)
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, "Get me this young lady as a wife."
Young's Literal Translation (YLT)
And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, `Take for me this damsel for a wife.'
| And Shechem | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| spake | שְׁכֶ֔ם | šĕkem | sheh-HEM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| his father | חֲמ֥וֹר | ḥămôr | huh-MORE |
| Hamor, | אָבִ֖יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Get | קַֽח | qaḥ | kahk |
| me | לִ֛י | lî | lee |
| this | אֶת | ʾet | et |
| damsel | הַיַּלְדָּ֥ה | hayyaldâ | ha-yahl-DA |
| to wife. | הַזֹּ֖את | hazzōt | ha-ZOTE |
| לְאִשָּֽׁה׃ | lĕʾiššâ | leh-ee-SHA |
Cross Reference
Judges 14:2
जब तिनी फर्केर घर पुगे उसले उसका बाबु अनि आमालाई भने, “मैले तिम्नामा एउटी पलिश्ती स्त्रीलाई देखें। तपाईंहरूले मेरो निम्ति त्यसलाई ल्याइदिनु भएको म चाहन्छु।”
Genesis 21:21
उसको आमाले मिश्र देशबाट उसको निम्ति एउटी दुलही ल्याई दिइन्। इश्माएल पारान मरूभूमिमा बसो-बास गर्न थाल्यो।
2 Samuel 13:13
यस्तो लाजमर्दो अवस्थाबाट म कहिले पनि मुक्ति पाउने छैन। मानिसहरूले सोच्नेछन् तपाईं एउटा साधारण दुष्ट जस्तैं बन्नु भयो। दया गरी राजासँग भन्नुहोस्। उहाँले हामी दुवैलाई विवाह गर्न दिनुहुनेछ।”