Genesis 23:18
शहरका सबै मानिसहरू जो शहरको फाटकमा भेला भएका थिए, तिनीहरूले एप्रोन र अब्राहाम बीच भएको सौदा देखे।
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தேசங்களின் ஆலோசனையை வீணடித்து, மக்களுடைய நினைவுகளை பயனற்றதாக ஆக்குகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
எல்லோருடைய அறிவுரையையும் பயனற்றுப்போகச் செய்ய கர்த்தராலாகும். அவர்கள் திட்டங்களை கர்த்தர் அழிக்கக் கூடும்.
Thiru Viviliam
⁽வேற்றினத்தாரின் திட்டங்களை␢ ஆண்டவர் முறியடிக்கின்றார்;␢ மக்களினத்தாரின் எண்ணங்களைக்␢ குலைத்து விடுகின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
American Standard Version (ASV)
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord undoes the designs of the nations; he makes the thoughts of the peoples without effect.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah frustrateth the counsel of the nations; he maketh the thoughts of the peoples of none effect.
Webster’s Bible (WBT)
The LORD bringeth the counsel of the heathen to naught: he maketh the devices of the people of no effect.
World English Bible (WEB)
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah made void the counsel of nations, He disallowed the thoughts of the peoples.
சங்கீதம் Psalm 33:10
கர்த்தர் ஜாதிகளின் ஆலோசனையை விருதாவாக்கி, ஜனங்களுடைய நினைவுகளை அவமாக்குகிறார்.
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
| The Lord | יְֽהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| bringeth | הֵפִ֥יר | hēpîr | hay-FEER |
| the counsel | עֲצַת | ʿăṣat | uh-TSAHT |
| heathen the of | גּוֹיִ֑ם | gôyim | ɡoh-YEEM |
| maketh he nought: to | הֵ֝נִ֗יא | hēnîʾ | HAY-NEE |
| the devices | מַחְשְׁב֥וֹת | maḥšĕbôt | mahk-sheh-VOTE |
| people the of | עַמִּֽים׃ | ʿammîm | ah-MEEM |
| Unto Abraham | לְאַבְרָהָ֥ם | lĕʾabrāhām | leh-av-ra-HAHM |
| for a possession | לְמִקְנָ֖ה | lĕmiqnâ | leh-meek-NA |
| presence the in | לְעֵינֵ֣י | lĕʿênê | leh-ay-NAY |
| of the children | בְנֵי | bĕnê | veh-NAY |
| Heth, of | חֵ֑ת | ḥēt | hate |
| before all | בְּכֹ֖ל | bĕkōl | beh-HOLE |
| that went in | בָּאֵ֥י | bāʾê | ba-A |
| gate the at | שַֽׁעַר | šaʿar | SHA-ar |
| of his city. | עִירֽוֹ׃ | ʿîrô | ee-ROH |
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தேசங்களின் ஆலோசனையை வீணடித்து, மக்களுடைய நினைவுகளை பயனற்றதாக ஆக்குகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
எல்லோருடைய அறிவுரையையும் பயனற்றுப்போகச் செய்ய கர்த்தராலாகும். அவர்கள் திட்டங்களை கர்த்தர் அழிக்கக் கூடும்.
Thiru Viviliam
⁽வேற்றினத்தாரின் திட்டங்களை␢ ஆண்டவர் முறியடிக்கின்றார்;␢ மக்களினத்தாரின் எண்ணங்களைக்␢ குலைத்து விடுகின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
American Standard Version (ASV)
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord undoes the designs of the nations; he makes the thoughts of the peoples without effect.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah frustrateth the counsel of the nations; he maketh the thoughts of the peoples of none effect.
Webster’s Bible (WBT)
The LORD bringeth the counsel of the heathen to naught: he maketh the devices of the people of no effect.
World English Bible (WEB)
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah made void the counsel of nations, He disallowed the thoughts of the peoples.
சங்கீதம் Psalm 33:10
கர்த்தர் ஜாதிகளின் ஆலோசனையை விருதாவாக்கி, ஜனங்களுடைய நினைவுகளை அவமாக்குகிறார்.
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
| The Lord | יְֽהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| bringeth | הֵפִ֥יר | hēpîr | hay-FEER |
| the counsel | עֲצַת | ʿăṣat | uh-TSAHT |
| heathen the of | גּוֹיִ֑ם | gôyim | ɡoh-YEEM |
| maketh he nought: to | הֵ֝נִ֗יא | hēnîʾ | HAY-NEE |
| the devices | מַחְשְׁב֥וֹת | maḥšĕbôt | mahk-sheh-VOTE |
| people the of | עַמִּֽים׃ | ʿammîm | ah-MEEM |