Genesis 2:2
परमेश्वरले आफूले गर्दै गरेको काम पूरा गर्नुभयो। यसर्थ, सातौं दिनमा परमेश्वरले आफ्ना कामहरुबाट विश्राम लिनुभयो।
Tamil Indian Revised Version
வாரத்தின் முதலாம் நாள் அதிகாலையிலே தாங்கள் ஆயத்தம்செய்த கந்தவர்க்கங்களை அந்த பெண்கள் எடுத்துக்கொண்டு வேறு சில பெண்களோடுகூடக் கல்லறைக்கு வந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
வாரத்தின் முதல் நாளில் அதிகாலைப் பொழுதில் இயேசுவின் உடல் வைக்கப்பட்டிருந்த கல்லறைக்குப் பெண்கள் வந்தார்கள். தாம் தயாரித்த மணமிக்க பொருட்களை அவர்கள் எடுத்து வந்திருந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
வாரத்தின் முதல் நாள் விடியற் காலையிலேயே தாங்கள் ஆயத்தம் செய்திருந்த நறுமணப் பொருள்களை எடுத்துக் கொண்டு அப்பெண்கள் கல்லறைக்குச் சென்றார்கள்;
Other Title
இயேசு உயிர்பெற்று எழுதல்§(மத் 28:1-10; மாற் 16:1-8; யோவா 20:1-10)
King James Version (KJV)
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
American Standard Version (ASV)
But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.
Bible in Basic English (BBE)
But on the first day of the week, at dawn, they came to the place where his body had been put, taking the spices which they had got ready.
Darby English Bible (DBY)
But on the morrow of the sabbath, very early indeed in the morning, they came to the tomb, bringing the aromatic spices which they had prepared.
World English Bible (WEB)
But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
Young’s Literal Translation (YLT)
And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain `others’ with them,
லூக்கா Luke 24:1
வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே தாங்கள் ஆயத்தம்பண்ணின அந்த கந்தவர்க்கங்களை அவர்கள் எடுத்துக்கொண்டு வேறு சில ஸ்திரீகளோடுங்கூடக் கல்லறையினிடத்தில் வந்தார்கள்.
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
Now | τῇ | tē | tay |
upon the | δὲ | de | thay |
first | μιᾷ | mia | mee-AH |
day of the | τῶν | tōn | tone |
week, | σαββάτων | sabbatōn | sahv-VA-tone |
very early | ὄρθρου | orthrou | ORE-throo |
in the morning, | βαθέος | batheos | va-THAY-ose |
they came | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
unto | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
the | τὸ | to | toh |
sepulchre, | μνῆμα | mnēma | m-NAY-ma |
bringing | φέρουσαι | pherousai | FAY-roo-say |
the spices | ἃ | ha | a |
which | ἡτοίμασαν | hētoimasan | ay-TOO-ma-sahn |
prepared, had they | ἀρώματα | arōmata | ah-ROH-ma-ta |
and | καί | kai | kay |
certain | τινές | tines | tee-NASE |
others with | σύν | syn | syoon |
them. | αὐταῖς | autais | af-TASE |
And on the seventh | וַיְכַ֤ל | waykal | vai-HAHL |
day | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
God | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
ended | הַשְּׁבִיעִ֔י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
work his | מְלַאכְתּ֖וֹ | mĕlaktô | meh-lahk-TOH |
which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
he had made; | עָשָׂ֑ה | ʿāśâ | ah-SA |
rested he and | וַיִּשְׁבֹּת֙ | wayyišbōt | va-yeesh-BOTE |
on the seventh | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
day | הַשְּׁבִיעִ֔י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
all from | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
his work | מְלַאכְתּ֖וֹ | mĕlaktô | meh-lahk-TOH |
which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
he had made. | עָשָֽׂה׃ | ʿāśâ | ah-SA |
Tamil Indian Revised Version
வாரத்தின் முதலாம் நாள் அதிகாலையிலே தாங்கள் ஆயத்தம்செய்த கந்தவர்க்கங்களை அந்த பெண்கள் எடுத்துக்கொண்டு வேறு சில பெண்களோடுகூடக் கல்லறைக்கு வந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
வாரத்தின் முதல் நாளில் அதிகாலைப் பொழுதில் இயேசுவின் உடல் வைக்கப்பட்டிருந்த கல்லறைக்குப் பெண்கள் வந்தார்கள். தாம் தயாரித்த மணமிக்க பொருட்களை அவர்கள் எடுத்து வந்திருந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
வாரத்தின் முதல் நாள் விடியற் காலையிலேயே தாங்கள் ஆயத்தம் செய்திருந்த நறுமணப் பொருள்களை எடுத்துக் கொண்டு அப்பெண்கள் கல்லறைக்குச் சென்றார்கள்;
Other Title
இயேசு உயிர்பெற்று எழுதல்§(மத் 28:1-10; மாற் 16:1-8; யோவா 20:1-10)
King James Version (KJV)
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
American Standard Version (ASV)
But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.
Bible in Basic English (BBE)
But on the first day of the week, at dawn, they came to the place where his body had been put, taking the spices which they had got ready.
Darby English Bible (DBY)
But on the morrow of the sabbath, very early indeed in the morning, they came to the tomb, bringing the aromatic spices which they had prepared.
World English Bible (WEB)
But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
Young’s Literal Translation (YLT)
And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain `others’ with them,
லூக்கா Luke 24:1
வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே தாங்கள் ஆயத்தம்பண்ணின அந்த கந்தவர்க்கங்களை அவர்கள் எடுத்துக்கொண்டு வேறு சில ஸ்திரீகளோடுங்கூடக் கல்லறையினிடத்தில் வந்தார்கள்.
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
Now | τῇ | tē | tay |
upon the | δὲ | de | thay |
first | μιᾷ | mia | mee-AH |
day of the | τῶν | tōn | tone |
week, | σαββάτων | sabbatōn | sahv-VA-tone |
very early | ὄρθρου | orthrou | ORE-throo |
in the morning, | βαθέος | batheos | va-THAY-ose |
they came | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
unto | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
the | τὸ | to | toh |
sepulchre, | μνῆμα | mnēma | m-NAY-ma |
bringing | φέρουσαι | pherousai | FAY-roo-say |
the spices | ἃ | ha | a |
which | ἡτοίμασαν | hētoimasan | ay-TOO-ma-sahn |
prepared, had they | ἀρώματα | arōmata | ah-ROH-ma-ta |
and | καί | kai | kay |
certain | τινές | tines | tee-NASE |
others with | σύν | syn | syoon |
them. | αὐταῖς | autais | af-TASE |