Genesis 11:7
यसर्थ हामी तिनीहरूको माझमा जाऔं र तिनीहरूको भाषामा खलबल पारिदिऔं जसले गर्दा तिनीहरू एक-अर्काले बोलेको भाषा बुझ्न नसकून्।”
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்ட எல்லாவற்றிக்கும் பதிலளித்தான். அவளுக்கு பதிலளிக்க முடியாதபடி, ஒன்றுகூட ராஜாவிற்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் அனைத்துக்கும் விடை சொன்னான். எந்தக் கேள்வியும் அவனுக்குப் பதிலளிக்க கஷ்டமாக இல்லை.
Thiru Viviliam
சாலமோன் அவருடைய கேள்விகளுக்கெல்லாம் விடை கூறினார். அவர் கேட்டவற்றுள் பதிலளிக்க இயலாதபடி எதுவும் அரசருக்குப் புதிராகத் தோன்றவில்லை.
King James Version (KJV)
And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.
American Standard Version (ASV)
And Solomon told her all her questions: there was not anything hid from the king which he told her not.
Bible in Basic English (BBE)
And Solomon gave her answers to all her questions; there was no secret which the king did not make clear to her.
Darby English Bible (DBY)
And Solomon explained to her all she spoke of: there was not a thing hidden from the king that he did not explain to her.
Webster’s Bible (WBT)
And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.
World English Bible (WEB)
Solomon told her all her questions: there was not anything hidden from the king which he didn’t tell her.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Solomon declareth to her all her matters — there hath not been a thing hid from the king that he hath not declared to her.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:3
அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்டவைகளையெல்லாம் விடுவித்தான், அவளுக்கு விடுவிக்கக் கூடாதபடிக்கு, ஒன்றாகிலும் ராஜாவுக்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.
And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.
| And Solomon | וַיַּגֶּד | wayyagged | va-ya-ɡED |
| told | לָ֥הּ | lāh | la |
| her | שְׁלֹמֹ֖ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| all | אֶת | ʾet | et |
| questions: her | כָּל | kāl | kahl |
| there was | דְּבָרֶ֑יהָ | dĕbārêhā | deh-va-RAY-ha |
| not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| thing any | הָיָ֤ה | hāyâ | ha-YA |
| hid | דָּבָר֙ | dābār | da-VAHR |
| from | נֶעְלָ֣ם | neʿlām | neh-LAHM |
| the king, | מִן | min | meen |
| which | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| he told | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
| her not. | לֹ֦א | lōʾ | loh |
| הִגִּ֖יד | higgîd | hee-ɡEED | |
| לָֽהּ׃ | lāh | la |
| Go to, | הָ֚בָה | hābâ | HA-va |
| down, go us let | נֵֽרְדָ֔ה | nērĕdâ | nay-reh-DA |
| and there | וְנָֽבְלָ֥ה | wĕnābĕlâ | veh-na-veh-LA |
| confound | שָׁ֖ם | šām | shahm |
| language, their | שְׂפָתָ֑ם | śĕpātām | seh-fa-TAHM |
| that | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| they may not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| understand | יִשְׁמְע֔וּ | yišmĕʿû | yeesh-meh-OO |
| one | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| another's | שְׂפַ֥ת | śĕpat | seh-FAHT |
| speech. | רֵעֵֽהוּ׃ | rēʿēhû | ray-ay-HOO |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்ட எல்லாவற்றிக்கும் பதிலளித்தான். அவளுக்கு பதிலளிக்க முடியாதபடி, ஒன்றுகூட ராஜாவிற்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் அனைத்துக்கும் விடை சொன்னான். எந்தக் கேள்வியும் அவனுக்குப் பதிலளிக்க கஷ்டமாக இல்லை.
Thiru Viviliam
சாலமோன் அவருடைய கேள்விகளுக்கெல்லாம் விடை கூறினார். அவர் கேட்டவற்றுள் பதிலளிக்க இயலாதபடி எதுவும் அரசருக்குப் புதிராகத் தோன்றவில்லை.
King James Version (KJV)
And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.
American Standard Version (ASV)
And Solomon told her all her questions: there was not anything hid from the king which he told her not.
Bible in Basic English (BBE)
And Solomon gave her answers to all her questions; there was no secret which the king did not make clear to her.
Darby English Bible (DBY)
And Solomon explained to her all she spoke of: there was not a thing hidden from the king that he did not explain to her.
Webster’s Bible (WBT)
And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.
World English Bible (WEB)
Solomon told her all her questions: there was not anything hidden from the king which he didn’t tell her.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Solomon declareth to her all her matters — there hath not been a thing hid from the king that he hath not declared to her.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:3
அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்டவைகளையெல்லாம் விடுவித்தான், அவளுக்கு விடுவிக்கக் கூடாதபடிக்கு, ஒன்றாகிலும் ராஜாவுக்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.
And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.
| And Solomon | וַיַּגֶּד | wayyagged | va-ya-ɡED |
| told | לָ֥הּ | lāh | la |
| her | שְׁלֹמֹ֖ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| all | אֶת | ʾet | et |
| questions: her | כָּל | kāl | kahl |
| there was | דְּבָרֶ֑יהָ | dĕbārêhā | deh-va-RAY-ha |
| not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| thing any | הָיָ֤ה | hāyâ | ha-YA |
| hid | דָּבָר֙ | dābār | da-VAHR |
| from | נֶעְלָ֣ם | neʿlām | neh-LAHM |
| the king, | מִן | min | meen |
| which | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| he told | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
| her not. | לֹ֦א | lōʾ | loh |
| הִגִּ֖יד | higgîd | hee-ɡEED | |
| לָֽהּ׃ | lāh | la |