Exodus 14:12
हामीले मिश्रमा तिमीलाई भनेका थियौं “यस्तो परी आउनेछ। ‘मिश्रमा हामीले भनेका थियौ कि हाम्रो चिन्ता नगर्नु होस्।’ हामीलाई मिश्रमा बस्न दिनुहोस र मिश्र वासीहरूको सेवा गर्न देऊ। यसरी मरूभूमिमा आएर मर्नु भन्दा त त्यही बसी कमारा-कमारी हुनु नै असल थियो।”
| Is not | הֲלֹא | hălōʾ | huh-LOH |
| this | זֶ֣ה | ze | zeh |
| the word | הַדָּבָ֗ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| that | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| we did tell | דִּבַּ֨רְנוּ | dibbarnû | dee-BAHR-noo |
| אֵלֶ֤יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha | |
| Egypt, in thee | בְמִצְרַ֙יִם֙ | bĕmiṣrayim | veh-meets-RA-YEEM |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Let us alone, | חֲדַ֥ל | ḥădal | huh-DAHL |
| מִמֶּ֖נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo | |
| that we may serve | וְנַֽעַבְדָ֣ה | wĕnaʿabdâ | veh-na-av-DA |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Egyptians? | מִצְרָ֑יִם | miṣrāyim | meets-RA-yeem |
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| better been had it | ט֥וֹב | ṭôb | tove |
| for us to serve | לָ֙נוּ֙ | lānû | LA-NOO |
| עֲבֹ֣ד | ʿăbōd | uh-VODE | |
| the Egyptians, | אֶת | ʾet | et |
| die should we that than | מִצְרַ֔יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
| in the wilderness. | מִמֻּתֵ֖נוּ | mimmutēnû | mee-moo-TAY-noo |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | bammidbār | ba-meed-BAHR |