Daniel 3:27 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Daniel 3:27
प्रान्त, प्रान्तका बडा हाकिम, राज्यपाल, सल्लाहकार र भारदारहरू जम्मा भए अनि आगोले यी मानिसहरूको शरीरमा हानी गर्न नसकेको देखे। तिनीहरूको टाउकाको केश पनि खुइलेको थिएन। तिनीहरूको लुगा पनि आगोले डढेन र तिनीहरूमा आगोको रापसम्म पर्न पाएन।

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அமைதலுள்ளவர்களாக இருக்கவிரும்பவும், உங்களுடைய சொந்த வேலைகளைப் பார்க்கவும், உங்களுடைய சொந்தக் கைகளினாலே வேலைசெய்யவும் வேண்டுமென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
இவற்றை எல்லாம் நீங்கள் செய்யும்போது விசுவாசமற்ற மக்கள் உங்கள் வாழ்வு முறையை மதிப்பார்கள். உங்கள் தேவைக்கு வேறு எவரையும் சார்ந்திருக்கவேண்டிய அவசியம் இல்லாதிருக்கும்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது திருச்சபைக்கு வெளியே இருப்பவர்களின் நன்மதிப்பைப் பெறுவீர்கள்; பிறர் கையை நம்பாதபடி வாழ்வீர்கள்.

⇦ 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:11 1 தெசலோனிக்கேயர் 4 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:13 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

American Standard Version (ASV)
that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

Bible in Basic English (BBE)
That you may be respected by those who are outside, and may have need of nothing.

Darby English Bible (DBY)
that ye may walk reputably towards those without, and may have need of no one.

World English Bible (WEB)
that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

Young’s Literal Translation (YLT)
that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing.

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 4:12
நாங்கள் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அமைதலுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி நாடவும், உங்கள் சொந்த அலுவல்களைப் பார்க்கவும், உங்கள் சொந்தக் கைகளினாலே வேலைசெய்யவும் வேண்டுமென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறோம்.
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

That	ἵνα	hina	EE-na
ye may walk	περιπατῆτε	peripatēte	pay-ree-pa-TAY-tay
honestly	εὐσχημόνως	euschēmonōs	afe-skay-MOH-nose
toward	πρὸς	pros	prose
are that them	τοὺς	tous	toos
without,	ἔξω	exō	AYKS-oh
and	καὶ	kai	kay
have may ye that	μηδενὸς	mēdenos	may-thay-NOSE
lack	χρείαν	chreian	HREE-an
of nothing.	ἔχητε	echēte	A-hay-tay

And the princes,	וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין	ûmitĕkkannĕšîn	OO-mee-teh-ka-neh-sheen
governors,	אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א	ʾăḥašdarpĕnayyāʾ	uh-hahsh-dahr-peh-na-YA
captains, and	סִגְנַיָּ֣א	signayyāʾ	seeɡ-na-YA
and the king's	וּפַחֲוָתָא֮	ûpaḥăwātāʾ	oo-fa-huh-va-TA
counsellers,	וְהַדָּבְרֵ֣י	wĕhaddobrê	veh-ha-dove-RAY
together, gathered being	מַלְכָּא֒	malkāʾ	mahl-KA
saw	חָזַ֣יִן	ḥāzayin	ha-ZA-yeen
these	לְגֻבְרַיָּ֣א	lĕgubrayyāʾ	leh-ɡoov-ra-YA
men,	אִלֵּ֡ךְ	ʾillēk	ee-LAKE
whose upon	דִּי֩	diy	dee
bodies	לָֽא	lāʾ	la
the fire	שְׁלֵ֨ט	šĕlēṭ	sheh-LATE
had no	נוּרָ֜א	nûrāʾ	noo-RA
power,	בְּגֶשְׁמְה֗וֹן	bĕgešmĕhôn	beh-ɡesh-meh-HONE
nor	וּשְׂעַ֤ר	ûśĕʿar	oo-seh-AR
was an hair	רֵֽאשְׁהוֹן֙	rēʾšĕhôn	ray-sheh-HONE
head their of	לָ֣א	lāʾ	la
singed,	הִתְחָרַ֔ךְ	hitḥārak	heet-ha-RAHK
neither	וְסַרְבָּלֵיה֖וֹן	wĕsarbālêhôn	veh-sahr-ba-lay-HONE
coats their were	לָ֣א	lāʾ	la
changed,	שְׁנ֑וֹ	šĕnô	sheh-NOH
nor	וְרֵ֣יחַ	wĕrêaḥ	veh-RAY-ak
the smell	נ֔וּר	nûr	noor
fire of	לָ֥א	lāʾ	la
had passed	עֲדָ֖ת	ʿădāt	uh-DAHT
on them.	בְּהֽוֹן׃	bĕhôn	beh-HONE