Daniel 2:44
“ती राज्यहरूको समयमा स्वर्गका परमेश्वरले एउटा राज्य बनाउनु हुनेछ जुन कहिल्यै नाश हुने छैन न त त्यो राज्य कुनै अरू मानिसको हातमा दिइनेछ। यसले अन्य सबै राज्यहरूलाई ध्वंश पार्नेछ र तिनीहरूको अन्त्य गरिदिनेछ। तर त्यो राज्य सदा-सर्वदा रहनेछ।
Tamil Indian Revised Version
உன் உயிரை வாங்கத் தேடுகிறவர்களின் கையிலும், நீ பயப்படுகிறவர்களின் கையிலும் உன்னை ஒப்புக்கொடுப்பேன்; பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின் கையிலும் கல்தேயரின் கையிலும் ஒப்புக்கொடுப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
யோயாக்கீன், நான் உன்னைப் பாபிலோனின் அரசனான நேபுகாத்நேச்சாரிடமும் பாபிலோனியர்களிடமும் கொடுப்பேன். அவர்கள் நீ அஞ்சுகின்ற ஜனங்கள் ஆவர். அந்த ஜனங்கள் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகின்றனர்.
Thiru Viviliam
உன் உயிரைப் பறிக்கத் தேடுவோரின் கையில், நீ அஞ்சுகின்றவர்களின் கையில், பாபிலோனிய மன்னன் நெபுகத்னேசரின் கையில், கல்தேயரின் கையில் உன்னை ஒப்புவிப்பேன்.
King James Version (KJV)
And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
American Standard Version (ASV)
and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them of whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
Bible in Basic English (BBE)
And I will give you into the hands of those desiring your death, and into the hands of those whom you are fearing, even into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of the Chaldaeans.
Darby English Bible (DBY)
and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them before whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
World English Bible (WEB)
and I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have given thee into the hand of those seeking thy life, And into hands of which thou art afraid, Into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of the Chaldeans.
எரேமியா Jeremiah 22:25
உன் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்களின் கையிலும் நீ பயப்படுகிறவர்களின் கையிலும் உன்னை ஒப்புக்கொடுப்பேன்; பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின் கையிலும் கல்தேயரின் கையிலும் ஒப்புக்கொடுப்பேன்;
And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
| And I will give | וּנְתַתִּ֗יךָ | ûnĕtattîkā | oo-neh-ta-TEE-ha |
| hand the into thee | בְּיַד֙ | bĕyad | beh-YAHD |
| seek that them of | מְבַקְשֵׁ֣י | mĕbaqšê | meh-vahk-SHAY |
| thy life, | נַפְשֶׁ֔ךָ | napšekā | nahf-SHEH-ha |
| and into the hand | וּבְיַ֛ד | ûbĕyad | oo-veh-YAHD |
| whose them of | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| face | אַתָּ֥ה | ʾattâ | ah-TA |
| thou | יָג֖וֹר | yāgôr | ya-ɡORE |
| fearest, | מִפְּנֵיהֶ֑ם | mippĕnêhem | mee-peh-nay-HEM |
| hand the into even | וּבְיַ֛ד | ûbĕyad | oo-veh-YAHD |
| of Nebuchadrezzar | נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | nĕbûkadreʾṣṣar | neh-voo-hahd-reh-TSAHR |
| king | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| of Babylon, | בָּבֶ֖ל | bābel | ba-VEL |
| and into the hand | וּבְיַ֥ד | ûbĕyad | oo-veh-YAHD |
| of the Chaldeans. | הַכַּשְׂדִּֽים׃ | hakkaśdîm | ha-kahs-DEEM |
| And in the days | וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן | ûbĕyômêhôn | oo-veh-yoh-may-HONE |
| of | דִּ֧י | dî | dee |
| these | מַלְכַיָּ֣א | malkayyāʾ | mahl-ha-YA |
| kings | אִנּ֗וּן | ʾinnûn | EE-noon |
| shall the God | יְקִים֩ | yĕqîm | yeh-KEEM |
| heaven of | אֱלָ֨הּ | ʾĕlāh | ay-LA |
| set up | שְׁמַיָּ֤א | šĕmayyāʾ | sheh-ma-YA |
| a kingdom, | מַלְכוּ֙ | malkû | mahl-HOO |
| which | דִּ֤י | dî | dee |
| never shall | לְעָלְמִין֙ | lĕʿolmîn | leh-ole-MEEN |
| לָ֣א | lāʾ | la | |
| be destroyed: | תִתְחַבַּ֔ל | titḥabbal | teet-ha-BAHL |
| kingdom the and | וּמַ֨לְכוּתָ֔ה | ûmalkûtâ | oo-MAHL-hoo-TA |
| shall not | לְעַ֥ם | lĕʿam | leh-AM |
| be left | אָחֳרָ֖ן | ʾāḥŏrān | ah-hoh-RAHN |
| other to | לָ֣א | lāʾ | la |
| people, | תִשְׁתְּבִ֑ק | tištĕbiq | teesh-teh-VEEK |
| pieces in break shall it but | תַּדִּ֤ק | taddiq | ta-DEEK |
| and consume | וְתָסֵיף֙ | wĕtāsêp | veh-ta-SAFE |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| these | אִלֵּ֣ין | ʾillên | ee-LANE |
| kingdoms, | מַלְכְוָתָ֔א | malkĕwātāʾ | mahl-heh-va-TA |
| and it | וְהִ֖יא | wĕhîʾ | veh-HEE |
| shall stand | תְּק֥וּם | tĕqûm | teh-KOOM |
| for ever. | לְעָלְמַיָּֽא׃ | lĕʿolmayyāʾ | leh-ole-ma-YA |
Tamil Indian Revised Version
உன் உயிரை வாங்கத் தேடுகிறவர்களின் கையிலும், நீ பயப்படுகிறவர்களின் கையிலும் உன்னை ஒப்புக்கொடுப்பேன்; பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின் கையிலும் கல்தேயரின் கையிலும் ஒப்புக்கொடுப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
யோயாக்கீன், நான் உன்னைப் பாபிலோனின் அரசனான நேபுகாத்நேச்சாரிடமும் பாபிலோனியர்களிடமும் கொடுப்பேன். அவர்கள் நீ அஞ்சுகின்ற ஜனங்கள் ஆவர். அந்த ஜனங்கள் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகின்றனர்.
Thiru Viviliam
உன் உயிரைப் பறிக்கத் தேடுவோரின் கையில், நீ அஞ்சுகின்றவர்களின் கையில், பாபிலோனிய மன்னன் நெபுகத்னேசரின் கையில், கல்தேயரின் கையில் உன்னை ஒப்புவிப்பேன்.
King James Version (KJV)
And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
American Standard Version (ASV)
and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them of whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
Bible in Basic English (BBE)
And I will give you into the hands of those desiring your death, and into the hands of those whom you are fearing, even into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of the Chaldaeans.
Darby English Bible (DBY)
and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them before whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
World English Bible (WEB)
and I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have given thee into the hand of those seeking thy life, And into hands of which thou art afraid, Into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of the Chaldeans.
எரேமியா Jeremiah 22:25
உன் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்களின் கையிலும் நீ பயப்படுகிறவர்களின் கையிலும் உன்னை ஒப்புக்கொடுப்பேன்; பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின் கையிலும் கல்தேயரின் கையிலும் ஒப்புக்கொடுப்பேன்;
And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
| And I will give | וּנְתַתִּ֗יךָ | ûnĕtattîkā | oo-neh-ta-TEE-ha |
| hand the into thee | בְּיַד֙ | bĕyad | beh-YAHD |
| seek that them of | מְבַקְשֵׁ֣י | mĕbaqšê | meh-vahk-SHAY |
| thy life, | נַפְשֶׁ֔ךָ | napšekā | nahf-SHEH-ha |
| and into the hand | וּבְיַ֛ד | ûbĕyad | oo-veh-YAHD |
| whose them of | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| face | אַתָּ֥ה | ʾattâ | ah-TA |
| thou | יָג֖וֹר | yāgôr | ya-ɡORE |
| fearest, | מִפְּנֵיהֶ֑ם | mippĕnêhem | mee-peh-nay-HEM |
| hand the into even | וּבְיַ֛ד | ûbĕyad | oo-veh-YAHD |
| of Nebuchadrezzar | נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | nĕbûkadreʾṣṣar | neh-voo-hahd-reh-TSAHR |
| king | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| of Babylon, | בָּבֶ֖ל | bābel | ba-VEL |
| and into the hand | וּבְיַ֥ד | ûbĕyad | oo-veh-YAHD |
| of the Chaldeans. | הַכַּשְׂדִּֽים׃ | hakkaśdîm | ha-kahs-DEEM |