Daniel 2:41 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Daniel 2:41
अनि तपाईंले खुट्टा र औंलाको केही भाग फलामको देख्नु भए झै त्यो एउटा विभाजित राज्य हुनेछ। तर पनि दर्शनमा तपाईंले फलाम र गिलो माटो मिसिएको देख्नु भए झैं त्यसमा फलाम बलियो रहने छ।

Tamil Indian Revised Version
ஆரோக்கியமுள்ள நாவு ஜீவமரம்; நாவின் மாறுபாடோ ஆவியை நொறுக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
தயவான வார்த்தைகள் வாழ்வளிக்கும் மரம் போன்றது. ஆனால் பொய்யான வார்த்தைகள் மனிதனின் ஆவியை அழித்துவிடும்.

Thiru Viviliam
⁽சாந்தப்படுத்தும் சொல், வாழ்வளிக்கும் மரம் போன்றது; வஞ்சகப் பேச்சாலோ மனமுடைந்துபோகும்.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 15:3 நீதிமொழிகள் 15 நீதிமொழிகள் 15:5 ⇨

King James Version (KJV)
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

American Standard Version (ASV)
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.

Bible in Basic English (BBE)
A comforting tongue is a tree of life, but a twisted tongue is a crushing of the spirit.

Darby English Bible (DBY)
Gentleness of tongue is a tree of life; but crookedness therein is a breaking of the spirit.

World English Bible (WEB)
A gentle tongue is a tree of life, But deceit in it crushes the spirit.

Young’s Literal Translation (YLT)
A healed tongue `is’ a tree of life, And perverseness in it — a breach in the spirit.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:4
ஆரோக்கியமுள்ள நாவு ஜீவவிருட்சம்; நாவின் மாறுபாடோ ஆவியை நொறுக்கும்.
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

A wholesome	מַרְפֵּ֣א	marpēʾ	mahr-PAY
tongue	לָ֭שׁוֹן	lāšôn	LA-shone
is a tree	עֵ֣ץ	ʿēṣ	ayts
of life:	חַיִּ֑ים	ḥayyîm	ha-YEEM
perverseness but	וְסֶ֥לֶף	wĕselep	veh-SEH-lef
therein is a breach	בָּ֝֗הּ	bāh	ba
in the spirit.	שֶׁ֣בֶר	šeber	SHEH-ver
	בְּרֽוּחַ׃	bĕrûaḥ	beh-ROO-ak

And whereas	וְדִֽי	wĕdî	veh-DEE
thou sawest	חֲזַ֜יְתָה	ḥăzaytâ	huh-ZA-ta
feet the	רַגְלַיָּ֣א	raglayyāʾ	rahɡ-la-YA
and toes,	וְאֶצְבְּעָתָ֗א	wĕʾeṣbĕʿātāʾ	veh-ets-beh-ah-TA
part	מִנְּהֵ֞ון	minnĕhēwn	mee-neh-HAVE-n
of	חֲסַ֤ף	ḥăsap	huh-SAHF
potters'	דִּֽי	dî	dee
clay,	פֶחָר֙	peḥār	feh-HAHR
and part	וּמִנְּהֵ֣ון	ûminnĕhēwn	oo-mee-neh-HAVE-n
of iron,	פַּרְזֶ֔ל	parzel	pahr-ZEL
kingdom the	מַלְכ֤וּ	malkû	mahl-HOO
shall be	פְלִיגָה֙	pĕlîgāh	feh-lee-ɡA
divided;	תֶּהֱוֵ֔ה	tehĕwē	teh-hay-VAY
be shall there but	וּמִן	ûmin	oo-MEEN
strength the of it in	נִצְבְּתָ֥א	niṣbĕtāʾ	neets-beh-TA
of	דִֽי	dî	dee
the iron,	פַרְזְלָ֖א	parzĕlāʾ	fahr-zeh-LA
as forasmuch	לֶֽהֱוֵא	lehĕwēʾ	LEH-hay-vay
	בַ֑הּ	bah	va
thou sawest	כָּל	kāl	kahl
iron the	קֳבֵל֙	qŏbēl	koh-VALE
mixed	דִּ֣י	dî	dee
with miry	חֲזַ֔יְתָה	ḥăzaytâ	huh-ZA-ta
clay.	פַּ֨רְזְלָ֔א	parzĕlāʾ	PAHR-zeh-LA
	מְעָרַ֖ב	mĕʿārab	meh-ah-RAHV
	בַּחֲסַ֥ף	baḥăsap	ba-huh-SAHF
	טִינָֽא׃	ṭînāʾ	tee-NA