Amos 7:16 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Amos 7:16
यसैकारण परमप्रभुकोवचन सुन, तिमीहरु मलाई भन्दछौ, ‘इस्राएलको बिरुद्ध अगमवाणीनगर। इस्राएलको कुलको बिरुद्ध उपदेश नदेऊ।’

Tamil Indian Revised Version
மாசெயா, செமாயா, எலெயாசார், ஊசி, யோகனான், மல்கியா, ஏலாம், ஏசேர் என்பவர்களும் நின்றோம்; பாடகர்களும், அவர்களை நடத்துகிறவனாகிய யெஷரகியாவும் சத்தமாகப் பாடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஆலயத்தில் இந்த ஆசாரியர்கள் தங்கள் இடங்களில் நின்றார்கள்: மாசெயா, செமாயா, எலெயாசார், ஊசி, யோகனான், மல்கியா, ஏலாம், ஏசேர். பிறகு இரண்டு பாடகர் குழுக்களும் யெஷரகியாவின் தலைமையில் பாட ஆரம்பித்தனர்.

Thiru Viviliam
மாசேயா, செமாயா, எலயாசர், உசீ, யோகனான், மல்கியா, ஏலாம், ஆசேர் ஆகியோரும் நின்றனர். பாடகர்களும், அவர்களின் தலைவர் இஸ்ரகியாவும், உரக்கப் பாடினார்கள்.⒫

⇦ நெகேமியா 12:41 நெகேமியா 12 நெகேமியா 12:43 ⇨

King James Version (KJV)
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

American Standard Version (ASV)
and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

Bible in Basic English (BBE)
And Maaseiah and Shemaiah and Eleazar and Uzzi and Jehohanan and Malchijah and Elam and Ezer. And the makers of melody made their voices loud, with Jezrahiah their overseer.

Darby English Bible (DBY)
and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud; and Jizrahiah was their overseer.

Webster’s Bible (WBT)
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

World English Bible (WEB)
and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. The singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Masseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer, and the singers sound, and Jezrahiah the inspector;

நெகேமியா Nehemiah 12:42
மாசெயா, செமாயா, எலெயாசார், ஊசி, யோகனான், மல்கியா, ஏலாம், ஏசேர் என்பவர்களும் நின்றோம்; பாடகரும் அவர்கள் விசாரிப்புக்காரனாகிய யெஷாகியாவும சத்தமாய்ப் பாடினார்கள்.
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

And Maaseiah,	וּמַֽעֲשֵׂיָ֨ה	ûmaʿăśēyâ	oo-ma-uh-say-YA
and Shemaiah,	וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה	ûšĕmaʿyâ	oo-sheh-ma-YA
and Eleazar,	וְאֶלְעָזָ֧ר	wĕʾelʿāzār	veh-el-ah-ZAHR
Uzzi, and	וְעֻזִּ֛י	wĕʿuzzî	veh-oo-ZEE
and Jehohanan,	וִֽיהוֹחָנָ֥ן	wîhôḥānān	vee-hoh-ha-NAHN
and Malchijah,	וּמַלְכִּיָּ֖ה	ûmalkiyyâ	oo-mahl-kee-YA
Elam, and	וְעֵילָ֣ם	wĕʿêlām	veh-ay-LAHM
and Ezer.	וָעָ֑זֶר	wāʿāzer	va-AH-zer
And the singers	וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙	wayyašmîʿû	va-yahsh-MEE-OO
loud, sang	הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים	hamšōrĕrîm	hahm-SHOH-reh-REEM
with Jezrahiah	וְיִֽזְרַחְיָ֖ה	wĕyizĕraḥyâ	veh-yee-zeh-rahk-YA
their overseer.	הַפָּקִֽיד׃	happāqîd	ha-pa-KEED

Now	וְעַתָּ֖ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
therefore hear	שְׁמַ֣ע	šĕmaʿ	sheh-MA
thou the word	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
Lord: the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
Thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
sayest,	אֹמֵ֗ר	ʾōmēr	oh-MARE
Prophesy	לֹ֤א	lōʾ	loh
not	תִנָּבֵא֙	tinnābēʾ	tee-na-VAY
against	עַל	ʿal	al
Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and drop	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
not	תַטִּ֖יף	taṭṭîp	ta-TEEF
against word thy	עַל	ʿal	al
the house	בֵּ֥ית	bêt	bate
of Isaac.	יִשְׂחָֽק׃	yiśḥāq	yees-HAHK